Через лесок, наискосок,
Тропинка вдаль бежит, –
Там речки синий поясок
Затерянный лежит.
Среди раздолий луговых.
В ромашковом цвету,
По кромке ранних яровых
Иду, венок плету.
Журчит вода – поёт река,
Июнь теплом согрет,
И кучевые облака,
Плывут за мною вслед.
Здесь песня в сердце просится
Бодря и умиляя,
И вся печаль уносится,
Следа, не оставляя!
Перевод на белорусский язык БОРИСА БЕЛЕЖЕНКО:
РЭЧКі СіНі ПАЯСОК
Наўскось, наскрозь цераз лясок
Суяжыначка бяжыць,
Туды, дзе сіні паясок
Рачулачкі ляжыць.
Сярод раздолляў лугавых
Рамонкавых іду,
Па ўскрайку ранніх яравых
Вяночак я пляту.
Рачулкі чую спой жывы,
Спякота па-над ей,
Чародка хмарак кучавых
Спяшаецца за мной.
О, песня! Сэрца наталі!
Хай сум не шкодзіць дню,
Бо чэрвень месяц на палі
Рассеяў цеплыню.