Продажное правосудие
Фридрих фон Логау
Уши у судьи закрыты? Руку только разожми
Право, как и вещь любая, стоит много в наши дни.
Перевод с немецкого Сергей Лузан
Оригинал.
Feile Gerechtigkeit
Sind dess Richters Ohren zu? Mache du die Hand nur auff/
Recht hat jetzt/ wie alles Ding/ einen eben hohen Kauff.
На целый ряд мест у Логау, восходящих к текстам Оуэна, так
же как и на стилевые параллели в эпиграммах обоих поэтов, указывает и Хемпель.3
В качестве примера приведем эпиграмму „Feile Gerechtigkeit“ (ZD,171):
Sind de; Richters Ohren zu? Mache du die Hand nur auff/
Recht hat jetzt/ wie alles Ding/ einen eben hohen Kauff.4
По Урбану5 и Денкеру,6
сюжет этого двустишия Логау восходит к эпиграмме
Оуэна „In tenacem clientem“ (IV, 27):
Mirarus clausae quod sint tibi judicis aures,
Cum tua judicibus non sit aperta manus?7
стр. 118
Поэзия Фридриха фон Логау как явление немецкой эпиграмматики XVII столетия
Новожилов Михаил Анатольевич
Поэзия Фридриха фон Логау как явление немецкой эпиграмматики XVII столетия
Специальность 10.01.03 – литература народов стран зарубежья
(литературы Европы)