С тобою рядом на Земле прожить,
Готовить пищу, за водой ходить...
О женщина! Я каждый миг ценю.
И нет счастливее меня, мой друг,
Когда тебя я окликаю вдруг.
К.Кулиев, перевод В.Краснопольского
С тобою рядом за столом сидеть,
Стихи писать, в носу пером вертеть,
Ловить восточной рифмы аромат,
Отчизну славить, поедая виноград,
Переводить стихи твои про баб,
Я был, Кайсын, и дальше буду рад.
Порою сам я что-то сочиню,
А люди думают, что я тебя перевожу,
Прости, Кайсын, невинный мой обман,
Меня попутал бес, по-вашему - шайтан.
За переводы платят не скупясь,
А я люблю поесть и выпить всласть.