William Carlos Williams (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
Все тонкие мелочи
облаченья и сброса одежд
завершены!
Текучая луна
мягко скользит
средь длинных ветвей.
Почки готовы теперь
к зиме неминучей,
и деревья мудрые
могут поспать на холоде.
WINTER TREES
All the complicated details
of the attiring and
the disattiring are completed!
A liquid moon
moves gently among
the long branches.
Thus having prepared their buds
against a sure winter
the wise trees
stand sleeping in the cold.