ТЕКСТ ОРИГИНАЛА
One morning (raw it was and wet,
A foggy day in winter time)
A Woman in the road I met,
Not old, though something past her prime:
Majestic in her person, tall and straight;
And like a Roman matron's was her mien and gait.
The ancient Spirit is not dead;
Old times, thought I, are breathing there;
Proud was I that my country bred
Such strength, a dignity so fair:
She begg'd an alms, like one in poor estate;
I look'd at her again, nor did my pride abate.
When from these lofty thoughts I woke,
With the first word I had to spare
I said to her, "Beneath your Cloak
What's that which on your arm you bear?"
She answer'd soon as she the question heard,
"A simple burthen, Sir, a little Singing-bird."
And, thus continuing, she said,
"I had a Son, who many a day
Sail'd on the seas; but he is dead;
In Denmark he was cast away;
And I have been as far as Hull, to see
What clothes he might have left, or other property."
"The Bird and Cage they both were his;
'Twas my Son's Bird; and neat and trim
He kept it: many voyages
This Singing-bird hath gone with him;
When last he sail'd he left the Bird behind;
As it might be, perhaps, from bodings of his mind."
"He to a Fellow-lodger's care
Had left it, to be watch'd and fed,
Till he came back again; and there
I found it when my Son was dead;
And now, God help me for my little wit!
I trail it with me, Sir! he took so much delight in it."
***
Автор перевода - Ольга Липа (Автор оригинала - Вордсворт Вильям )
МАТЬ МОРЯКА
Однажды утром ( в сумраках
Туманного дня зимних лет),
Я Даму встретил в полутьмах
Уже минул ее расцвет:
Но стать была стройна, непревзойденна;
Осанка, будто Римская Матрона.
Античный Дух в ней оживал;
Познав дыхание времен;
Горжусь, что свет страны рождал
Такую стать , кой я пленен:
И будто просит подаянья милость;
Я созерцал, не блекла моя гордость.
Очнувшись о раздумье том,
И с деликатностью речей
Спросил я, «Что под сим плащом
Кой вы несете на плече?»
Охотно отвечала та царица,
" Все просто, Сэр, здесь только певча-птица."
И, продолжала свой рассказ,
“ Мой сын, кой долгою порой
Плыл в море; он уж мертв сейчас;
Печальный, Дании изгой;
И я была так далеко, не зная
Что он оставил, в море погибая.»
«Лишь эта Птица с Клеткой есть;
Опрятный, милый пилигрим,
И путешествий их не счесть
Она всегда ходила с ним;
В последний раз, мой сын оставил птицу;
"Предчувствуя, что может с ним случиться.»
“ Создал любимице приют
Ее опеке передал,
До возвращения; я тут
Нашла ее, такой финал;
Спаси мой, Боже, угасающий рассудок!
" Я птицу забираю, Сэр! Он был к ней чуток.»