Эквиритмический перевод песни "Getting Better"
группы The Beatles из альбома "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=EGlo9LzmOME (http://stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61746/the-beatles-getting-better
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-getting-better
04-The_Beatles_-_Getting_Better.mp3
Теперь все лучше с каждым днем!
Схожу я с ума в этой школе.
(Я не жалуюсь)
Учителя мою волю
(Я не жалуюсь)
всё нагибают (а-а), мОзги мне парят (а-а),
поят бурдой своих правил… (Фу-у!)
Но надо признать, теперь все лучше (лучше) –
теперь чуть лучше с каждым днем.
(Все не так уж плохо)
Я должен признать, все стало лучше (лучше) –
все стало лучше, ведь мы вдвоем.
Вообще я был зол, как сурок,
и голову прятал в песок.
Сказали вы мне – услышал вполне
и сделал я все, что я мог.
И надо признать, теперь все лучше (лучше) –
теперь чуть лучше с каждым днем.
(Все не так уж плохо)
Я должен признать, все стало лучше (лучше) –
все стало лучше, ведь мы вдвоем.
Все уже чуть лучше с каждым днем!
Теперь все лучше с каждым днем.
(Лучше, лучше, лучше…)
Теперь все лучше с каждым днем.
(Лучше, лучше, лучше…)
Вообще-то жесток я с подругой –
луплю, всю охоту отняв от любимых забав.
Да, я неправ, но меняю свой нрав –
и я делаю все, что могу.
И теперь все стало лучше (лучше) –
еще чуть лучше с каждым днем.
(Все не так уж плохо)
Уж понял я, что стало лучше (лучше) –
все стало лучше, ведь мы вдвоем.
Все уже чуть лучше с каждым днем!
Теперь все лучше с каждым днем.
(Лучше, лучше, лучше…)
Теперь все лучше с каждым днем.
(Лучше, лучше, лучше…)
Все гораздо лучше с каждым днем!
************************************
GETTING BETTER
(Lennon/McCartney)
It's getting better all the time
I used to get mad at my school
(No, I can't complain)
The teachers that taught me weren't cool
(No, I can't complain)
[You're] holding me down turning me round
Filling me up with your rules
(Fool)
I've got to admit it's getting better (Better)
a little better all the time (It can't get no worse)
I have to admit it's getting better (Better)
It's getting better since you've been mine
Me used to be angry young man
Me hiding me head in the sand
You gave me the word I finally heard
Me doing the best that I can
I've got to admit it's getting better (Better)
a little better all the time (It can't get no worse)
I have to admit it's getting better (Better)
It's getting better since you've been mine
Getting so much better all the time
It's getting better all the time
(Better, better, better)
It's getting better all the time
(Better, better, better)
I used to be cruel to my woman I beat her
and kept her apart from the things that she loved
Man, I was mean but I'm changing my scene
And I'm doing the best that I can
I admit it's getting better (Better)
a little better all the time (It can't get no worse)
Yes, I admit it's getting better (Better)
It's getting better since you've been mine
Getting so much better all the time
It's getting better all the time
(Better, better, better)
It's getting better all the time
(Better, better, better)
Getting so much better all the time