Для удобства прочтения моего перевода и оригинала стихотворения Ирины Лесной-Ивановой прошу Вас, мой любезный читатель, увеличить изображение странички до 200 %.
Благодарю, за Ваше терпение и за то, что поняли есть трудности передачи французской орфографии, который данный сайт пока не отражает.
Ирина Иванова-Лесная
Рыжая лисица
Рыжая лисица мечется в капкане.
Разве она знала,что так жизнь обманет?
Рыжий костёр на белом снегу.
Чёрный костёл на том берегу.
Нежная лисица напряжённо ждёт:
Где ж её охотник? Что ж он не идёт?
Разве она никому не нужна?
Падает снег. Тишина. Тишина.
Нет, не придёт. К ней никто не придёт.
Рыжий костёр снег заметёт.
Только пригрезится в смертной истоме,
Будто её красота что-то стоит.
1990г.
© Copyright: Лесная-Иванова 4, 2009
Свидетельство о публикации №109011401303