ВОЙНА
Петру Калинову (Петър Калинов)
Ад и рай,
когда исчезла
мглы парящей
пелена.
И давно ли
наша бездна
нам привычна,
не страшна?
День и ночь
уходят тайно –
досветла
и дотемна.
Вой и лай,
и сворно, стайно
нас преследует
война.
Это вольный перевод стихотворения, написанного болгарским поэтом Петром Калиновым:
Ад и рай,
когато падне
пелена
от пареща
мъгла.
Грешен свят,
сгрешен отдавна.
Да, отдавна,
но кога!?
Ден и нощ
вървят
потайно,
без посока,
без следа.
Вой и лай,
навеки
заедно,
гонят се.
Война!