(Из сербских народных песен)
Отпустив поклон до полу,
Обведя глазами двор,
Жарким летом, на Николу,
Уезжает Феодор.
Месяц ждёт его Елена,
Чернокоса и нежна.
Серебро кладёт на стены
Из окошечка луна.
Вдруг, неведомо откуда
Средь избы явился вмиг,
Словно вылез из-под спуда,
Вида мерзкого старик.
«Не противься, черноглаза:
Дам тебе я серебра...
Приглянулась ты мне сразу!»
«Вон, паршивый, со двора!»
Прогнала его и в слёзы,
И упала на кровать...
Стонут тёмные берёзы,
Зги за ставней не видать.
Треснет темень, как полено,
Ночь глядит – твоя сова.
Забрюхатела Елена –
Сливу скушала едва.
Кровью жабьей старикашка
Напитал ужасный плод,
Плачет, мечется бедняжка,
А живот её растёт...
Приезжает муж зимою,
Снял тулуп овчинный свой –
Снег отряс, тряхнул главою,
Шапку беличью – долой.
Обнимает он, целует
Лену, нежную жену.
На студёны пальцы дует...
Вдруг – привиделось ему:
Хата светлая исчезла,
Тёмный бор вокруг шумит,
А на пне, прикрывши чресла,
Жаба гадкая сидит.
Нож схватил Феодр со страху,
Как в кошмаре, и с размаху
Жабу надвое рассёк...
Глядь – Еленин лапоток;
Хаты беленые стены.
На перине с пух-пером
Не жива лежит Елена
С рассечённым животом.