Что душу юности пленило,
Что сердце в первый раз
Так пламенно, так нежно полюбило -
И полюбило не на час.
А.Кольцов.
Первая любовь. 1830.
Ночною луною
Бледны леса,
И под листвою
Все голоса
Несутся, тая...
О, дорогая.
В дыханьях нежных
Идет покой
С высот безбрежный
Горы ночной,
Где звезд мерцанья...
Час обаянья.
Поль Верлен.
Пер. Э.Линецкой.
Нам было весело когда-то
бродить вдоль берега реки.
где таяли в лучах заката
двойною тенью мотыльки.
И хлеб стоял как золоченый.
кочны темнели на грядах,
и звезд белесые бутоны
слегка дрожали в небесах.
Райнер Мария Рильке.
Вечерняя прогулка.
Пер. Т.Сильман.
Поздний вечер... В небе темном
Звезды-фонари
На пространстве своем сонном
Молча ждут зари.
Ночка маковой росинкой
Проскользнет - и нет!
И свидание былинкой
Быстро промелькнет.
Хорошо вдвоем нам было
В пору темноты,
Сердце радостно застыло -
Обнял меня ты...
А при свете стало стыдно
Страсть свою казать.
Отстранилась я: "Мой милый,
Могут увидать!.."
"Почему же ночи летом
Слишком коротки? -
Я подумала об этом. -
Будем ждать зимы..."