Поет златокудрый, искусной рукой
На звонкой лире играя.
И внемлет, охвачена жгучей тоской
Черница молодая.
Крестясь, отвернется и смотрит вновь,
Ломает в страхе руки...
Бессилен крест прогнать любовь,
Спасти от сладкой муки!
Генрих Гейне. Бог Аполлон.
Пер. В.Левика.
Ты счастлив, - и я бы должен счастье
При этой мысли в сердце ощутить;
К судьбе твоей горячего участья
Во мне ничто не в силах истребить.
Он также счастлив, избранный тобою -
И как его завиден мне удел!
Когда б он не любил тебя - враждою
К нему бы я безмерною кипел!
Джордж Гордон Байрон. 1808.
Пер.А.Плещеева.
Уходят годы незаметно,
Их след теряется во мгле.
Как прежде, как приходит лето,
Жизнь просыпается во мне.
И снова жажда быть любимой
Вскипает бешено в груди,
И страсть бушует с новой силой,
И никого здесь не щадит.
И сердце снова молодеет,
Я снова в юность возвращусь.
Никто сдержаться не сумеет,
И прочь сомненья, робость, грусть!..