(любимый анекдот)
В одном купе судьба троих свела:
из Франции и Англии две дамы
удобно разместили чемоданы,
а третья дама - русская была.
Француженку наутро ждал сюрприз -
вдруг туфель обнаружилась пропажа.
- Как странно... неужели это кража?
Подумав, англичанке говорит:
"Вы, к счастью, русский знаете язык,
спросите, не брала ль соседка туфли?"
Соседка, оскорблённо отмахнувшись,
- Нужны они мне! - отвернула лик.
"Они нужны ей", - перевод звучит.
"Тогда пусть платит!", - заявляет дама.
А русская, свалившись с чемодана,
"Я ваша тётя, здрасте!" - говорит.
"Она сказала, что вы ей родня", -
дословно англичанка переводит.
- Мерси! Пусть от проблемы не уходит
и стоимость всю платит, до рубля.
В ответ, эмоций бурных не тая
(барьер языковой в том не преграда),
летит от русской гневная тирада:
"Да хрен она получит от меня!"
Британки перевод невозмутим
(сомнения её не посещали):
"Расплатится соседка овощами."
Язык могучий, ты непостижим!