РЕСТОРАН В ИСПАНИИ
Официант обслуживает пару молодоженов из России:
- Это самое дорогое, фирменное и изысканное блюдо нашего
ресторана «CORRIDA DE TOROS».
Восхищаюсь выбором вашего молодого человека и его щедростью!
Себе он заказал обыденное и не дорогое блюдо!
Новобрачная целует мужа:
- А как ты его для меня выбрал? Мы же испанского языка не знаем!
Хорошо, что официант-испанец немного говорит по-русски!
- Очень просто, дорогая… По правилу «левой руки» закрыл названия
блюд и выбирал по ценам, и когда денег мало действует это же правило,
только выбирают самые дешевые блюда и напитки…
Официант приносит тарелку с огромным куском мяса, политым соусом
и массу зелени. Ставит её перед мужем и наливает ему красного вина.
Муж приступает к трапезе.
Голодная жена, немного подождав, подзывает официанта:
- Что это Вы ему принесли? (Тыкает пальцем в тарелку и бутылку вина).
- El filete de carne de toro bajo la salsa de ajo.
Vino tinto de «CORRIDA de toros» - «Sangre de toro».
МУЖ
- Вот и я понял, когда заказывал, только: «Филе… Соль… Вино «Коррида»
и тореадор!».
Жена долго беседует с официантом и говорит мужу:
- Это значит: Стейк из мяса быка под чесночным соусом.
Стейк - steak - толстый кусок обжаренного мяса. Официант сказал, что
парное мясо для Стейка из лучших частей говядины доставлено с арены
Корриды моменто море - моментально специальным курьером! Тебе повезло,
что сейчас идёт коррида и тореро убил быка! Вкусно?!
- Угу!
- Отрежешь маленький кусочек попробовать?!
- Аппетит испортишь перед деликатесом...
- Такс! А к мясу подали тебе красное вино «CORRIDA de toros» - «Кровь быка».
А что ты мне заказал? (Муж, чавкая, показывает в меню):
- Поняла! «Huevos de toro bajo agudo de la salsa «el torerо».
Сейчас «huevos» и «bajo» в словаре посмотрю…
Такс! Называется – «Яйца быка под острым соусом «тореадор».
И в меню пояснение – «Доставляются свежими - немедленно с арены корриды!».
Так вот почему они такие дорогие!
Официант торжественно приносит жене долгожданное блюдо…
Новобрачные хором:
- Почему они такие маленькие?!
- Меньше грецкого ореха!
- Надувательство!
ОФИЦИАНТ:
- Понимаете…
Тореадор, обычно убивает быка, а сегодня бык убил тореадора!
Вам повезло! Пикантный вкус под специальным соусом «МАЧО»,
вино «Слёзы вдовы тореро» и впечатления на всю жизнь!
*****
P.S.: Испанцы в обиходе называют корриду просто toros, то есть «быки»,
но toros «el torerо», одновременно, переводится и как «тореадор»…
«Corrida de toros» можно перевести как «бег быков».
*****
От Greenpeace России Greenpeace Испании!
*****
Авторство иллюстрации: Коррида. Easymarmenor.tourister.ru
*****