Замечание к рецензии автора Любовь Цай и других "пиитов", кто посещает мою страничку с дурным намерением
Во-первых, выражаю свою благодарность за Ваше посещение моей страницы на культурно-просветительском портале Стихи.ру. Во-вторых, позвольте мне сделать Вам замечание и
прийти к умозаключению по нижеследующим пунктам:
1) Стихотворное произведение «Сбудутся скоро желанья» - http://www.stihi.ru/2017/07/24/792 - (на которую Вы написали свою эмоциональную заметку)- под моим авторством исполнено в жанре любовной лирики и не является переводом. Ваша рецензия,Л.Цай, на данное моё стихотворение не отражает ни его содержания, ни авторского замысла, ни значимости отдельных слов и словосочетаний, в целостности своей создающих композиционную канву всего лирического произведения, не говоря уже о том, что Вы, уважаемая Любовь (отчество на Вашей странице не указано), не смогли обратить внимание и распознать в моём произведении имеющиеся в его структуре выразительные средства поэтической речи;
2) На сегодняшний день масштабность приобретает рассмотрение вопроса о деградации всего человечества и отдельных личностей (если можно классифицировать их термином «личность»). Проблема деградации не стала бы во главе угла среди всех задач нашего времени, если бы не встретились, к сожалению, факты того, когда самое, казалось бы, РАЗУМНОЕ существо на Земле – человек – не потерял бы свой РАЗУМ. Иными словами, всеми учеными мира и исследователями, интересующимися данным вопросом, признаётся, что деградация в человеческом обществе наблюдается повсеместно и во всех сферах его деятельности. И чаще всего деградированные встречаются в сети интернета в лице так называемых ТРОЛЛИ. Причем в зависимости от их деятельности они имеют разные виды и формы;
3) Особое внимание и забота со стороны соответствующих структурных подразделений государственного управления и др. уделяется на сегодняшний день КУЛЬТУРЕ И ИСКУССТВУ, в частности искусству поэзии. СТИХИ.РУ - замечательный проект в этом отношении, способствующий, на мой взгляд, не только выявлению талантливых поэтов, но и росту духовного уровня общества и каждого человека;
4) В связи с указанными выше мною замечаниями считаю, что посещая страницу чужого автора, человек, уважающий себя и других, должен позаботиться о себе с целью духовного роста и затем, чтобы не сподобиться тролли, ознакомиться с произведением посещаемой им страницы на портале СТИХИ.РУ и, отбрасывая в сторону всякие эмоции и любопытство, подумать головой о том, чтобы его рецензия либо отзыв соответствовали бы содержанию и идее произведения, то есть авторскому замыслу.
С нижайшим к Вам поклоном - Хаят Яхина
К своему замечанию прилагаю ссылку на тему ПЕРЕВОДЫ поэтических произведений http://www.stihi.ru/2017/04/11/7773 - «Елена Телига. 3. ЛЕТО» (перевод Соколовой Инессы), а также http://www.stihi.ru/2017/07/31/3450 - О критике РАЗУМНОЙ, или троллинг в сфере искусства
РЕЦЕНЗИЯ:
автора Любовь Цай на мое стихотворение «Сбудутся скоро желанья»(Яхина Хаят Харисовна)
Разрешите поинтересоваться, уважаемая Хаят Харисовна: надо полагать, Вы владеете украинским?
Иначе как Вы можете утверждать: «Вам удалось передать в своем переводе авторский замысел текста оригинала»?
Или Вы судите об «авторском замысле текста оригинала» исключительно на основании этой «душещипательной» (c) русскоязычной публикации? :-)
Вставка моя: (Речь идёт о «Елена Телига. 3. ЛЕТО» (перевод Соколовой Инессы)
Вынуждена Вас огорчить: к высокой поэзии (!) оригинала прочитанный Вами текст, который Вы называете переводом, не имеет никакого отношения.
С уважением - Любовь Цай 29.07.2017 19:45
РЕЦЕНЗИЯ:
на «Чтобы не сподобиться тролли. Замечание к отзыву» (Хаят Харисовна Яхина)
Конечно, Хаят Харисовна, Ваш ответ автору Любови Цай этичен, совершенно верный и позиция благородная: Ваши мысли сводятся, в общем, к тому, что нельзя не уважать любого творческого человека, взявшегося за перо, пусть даже его творчество и не будет совершенным...
Но такие люди, как Л. Цай, с обострённым самолюбием и одержимые гордыней, слишком высокомерны и честолюбивы, чтобы понять это (они считают себя умнее и выше других), поэтому с ними вообще не нужно развивать никаких диалогов: их потом не остановить...
С поклоном и уважением, - ;;;;
Галина Лебединская 30.07.2017 14:39