"Мне кажется, порою, что солдаты,
с кровавых не пришедшие полей
не в землю нашу полегли когда-то
а превратились в белых журавлей..."
Война в Манжурии, Цусимское сраженье*-
на поле иль на море умирать...
Жизнь - будто сон, и есть ли в том знаменье -
грусть с журавлями, и тоску принять...
Летят они, не ведая о прошлом,
местами, где сражения велись,
где в прах самоотверженные войны,
на поле брани замертво легли.
С японцами одни и те же песни
мы пели, о потерях на кровИ,
а над жнивьём, где пулям было тесно,
чредою в небе плыли журавли.
"Они до сей поры с времён тех давних"
летят и подают нам голоса,
не потому ль так часто и печально
мы замолкаем, глядя в небеса..."
Через Маньчжурию, с Амура до Изуми,
по осени всегда летят они,
и по весне, тревожа наши думы,
ласкают взоры смертных, журавли...
__________
https://www.youtube.com/watch?v=75gBov7OtR8
"Журавли" - исполнители Квартет "Ройял Найтс" Япония,
песня на стихи Расула Гамзатова в переводе на русский язык Наума Гребнева.
Композитор Ян Френкель.
Иллюстрация: Карта сезонной миграции чёрного журавля.
* Ру;сско-япо;нская война; (яп. нити-ро сэнсо: 27 января (9 февраля) 1904 — 23 августа (5 сентября) 1905) — война между Российской и Японской империями за контроль над Маньчжурией и Кореей. После перерыва в несколько десятков лет стала первой большой войной с применением новейшего оружия: дальнобойной артиллерии, броненосцев, миноносцев.