Из аварской поэзии:
Магомед АХМЕДОВ,
народный поэт Дагестана
Письмо другу
Муталипу Беппаеву
Мой друг Муталип, время та же больница,
Где сердце поэта пластают в груди…
Там ночью и днём операция длится,
Но нам неизвестен исход впереди.
Вот грустная весть до меня долетела,
Что снова к хирургам ты в руки попал,
Но крепок твой дух, хоть беспомощно тело,
И я за него поднимаю бокал.
Во славу Балкарии и Дагестана
Мы рог осушали с тобою не раз,
Когда под косматою буркой тумана
С тобой согревал нас любимый Кавказ.
Навек моё сердце осталось в Чегеме*,
Горит в Гоноде** твоё сердце звездой…
Пускай к нам обоим безжалостно время,
Когда ты болеешь, я болен с тобой.
Пусть молодость к нам хоть на миг возвратится
Бульваром Тверским в златоглавой Москве,
Где наши стихи, словно певчие птицы,
Звенели руладами в юной листве.
Мой брат Муталип, не ослаб ты душою,
Хотя ты и раненой родины сын –
И кажется мне, что я рядом с тобою
В изгнании был, как великий Кайсын***.
Балкарии пленник, я в долгой разлуке
Невольно считаю до встречи с ней дни…
Всем сердцем её полюбил я за муки,
Она меня – за сострадание к ним.
Мой брат, вспомним дружбу Расула**** с Кайсыном,
Пока ещё держит нас эта земля –
Она нас наполнит незримою силой,
И стол нам накроет сестра Танзиля*****.
И в жёстком противоборстве с судьбою
Своих боевых мы не сложим знамён…
Аварец с балкарцем, мы – горцы с тобою,
А мужество горца – наш древний закон.
Мой друг Муталип, время та же больница,
Где все на операционном столе…
То совесть, то честь удалят… Но не спится
От боли поэтам на этой земле.
Пусть невыносимо саднят наши раны,
Но слышится родины древний нам зов –
Бессмертен лишь тот, кто не предал ни разу
Честь предков своих и заветы отцов.
Мой друг, сыновья нашей Родины вечной,
Болеем с ней вместе мы и за неё…
Нас зов её древний с тобою излечит,
И не опозорим мы имя своё.
*Чегем - балкарский аул
**Гонода - аварский аул
***Кайсын - Кайсын Кулиев, народный поэт Кабардино-Балкарии
****Расул - Расул Гамзатов, народный поэт Дагестана
*****Танзиля - Танзиля Зумакулова,народный поэт Кабардино-Балкарии
Перевод с аварского М.Ахмедовой-Колюбакиной