В горах Валькирии
средь напыщенных павлинов
я разыскал цветок
величиной
с человечью голову
и наслаждаясь запахом,
потерял:
мочку уха,
долю носа,
один глаз
и пол-пачки сигарет.
На другой день
я вернулся назад,
чтоб изломать
тот проклятый цветок,
но как же
он был
красив,
что вместо него
я убил
павлина.
23.07.17г.
Борис Бериев - автор перевода
На картинке: американский литератор, поэт, прозаик и журналист Чарльз Буковски
Годы жизни: 1920 - 1994
Charles Bukowski
in the Valkerie Mountains
among the strutting peacocks
I found a flower
as large as my
head
and when I reached in to smell
it
I lost an ear lobe
part of my nose
one eye
and half a pack of
cigarettes.
I came back
the next day
to hack the damned thing
down
but found it so
beautiful I
killed a
peacock
instead.