Эквиритмический перевод песни "Looks Like We Made It" американского певца Барри Манилоу (Barry Manilow) с альбома "This One's For You" (1976)
С 17 июля 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Третья после "Mandy" (http://www.stihi.ru/2013/11/23/1523) и "I Write the Songs" (http://www.stihi.ru/2016/01/18/7019) и последняя песня певца, возглавившая американский хит-парад, была выпущена на его 4-м альбоме "This One's For You" ("Это для тебя" 1976), ставшем 3-кратно "платиновым", а также вошла в двойной концертный альбом "Barry Manilow Live" (1977), ставший лучшим в США, и в первый сборник хитов "Greatest Hits" (1978), также трижды "платиновый". Герой песни заявляет: "Похоже, мы добились этого", имея в виду, что нашли своё счастье. Но один из авторов песни Уилл Дженнингс (Will Jennings) так комментировал её сюжет: "Ричард [Керр] и я часто говорили людям, а их миллионы в мире, кто не понял слова "Похоже, мы добились этого." Это довольно печальный и ироничный текст о достижении цели врозь, а не вместе, и, конечно, каждый думает, что это полноценное положительное заявление. Я не знаю. Возможно, это так... в какой-то мере."
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=-UzkOrdKUII (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=OjXSspYYhC4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=hKQvF4fQEqA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
17-Barry_Manilow_-_Looks_Like_We_Made_It.mp3 (плеер)
ЧТО Ж, МЫ ДОБИЛИСЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Это ты.
Выглядишь, как в день, когда я тебя коснулся.
А вот и я.
В мыслях о тебе немножечко запутался.
Так ли любишь
Его, как я её?
И устоит любовь,
Если чувства гнут своё?
Что ж, мы добились.
Мы расстались на пути
К будущей любви.
Что ж, мы добились.
И так думал я, найти
Не ждал тебя здесь.
Ты - везде,
И привкус любви, которой мы добились.
Но любовь -
Странная игра сердцами в прятки с болью.
А мы глупы,
Слишком близко встав к огню воспоминаний.
Тебя обнял бы,
Чтоб вернуть те времена.
Любовь свела с ума.
Как мог отпустить тебя?
Нет, мы добились.
Мы расстались на пути
К будущей любви.
Что ж, мы добились.
И так думал я, найти
Не ждал тебя здесь.
Ты - везде,
И привкус любви, которой мы добились.
Мы добились.
Что ж, мы добились.
Мы расстались на пути
К будущей любви.
Что ж, мы добились.
И так думал я, найти
Не ждал тебя здесь.
Ты - везде,
И привкус любви, которой мы добились.
Что ж, мы добились.
Детка, добились.
-------------------------
LOOKS LIKE WE MADE IT
(Richard Kerr, Will Jennings)
There you are
Looking just the same as you did last time I touched you
And here I am
Close to getting tangled up inside the thought of you
Do you love him
As much as I love her?
And will that love be strong
When old feelings start to stir?
Looks like we made it
Left each other on the way
To another love
Looks like we made it
Or I thought so till today
Until you were there,
Everywhere
And all I could taste was love the way we made it
Love's so strange
Playing hide and seek with hearts and always hurting
And we're the fools
Standing close enough to touch those burning memories
And if I hold you
For the sake of all those times
Love made us lose our minds
Could I ever let you go?
Oh no, we made it
Left each other on the way
To another love
Looks like we made it
Or I thought so till today
Until you were there,
Everywhere
And all I could taste was love the way we made it
Oh, we made it
Looks like we made it
Left each other on the way
To another love
Looks like we made it
Or I thought so till today
Until you were there,
Everywhere
And all I could taste was love the way we made it
Looks like we made it
Oh babe, we made it