Эквиритмический перевод песни "One More Light" американской группы Linkin Park с альбома "One More Light" (2017)
20 июля 2017 года вокалист группы Linkin Park Честер Беннингтон (Chester Charles Bennington) был найден повешенным в своём доме (http://www.stihi.ru/2017/07/23/504). Ему был 41 год. Это случилось на 53-й день рождения его друга, музыканта, крёстным сына которого он был, Криса Корнелла (Chris Cornell), покончившего собой аналогичным образом за два месяца до этого. Честер пел на его похоронах "Аллилуйю" Леонарда Коэна (Leonard Cohen), а на концерте от слёз не смог закончить песню с последнего альбома "One More Light" ("Ещё один огонёк" 2017), посвящённую памяти друга. Песню "One More Light" написал соавтор Беннингтона по группе Майк Шинода (Mike Shinoda) вместе с британским автором Эгом Уайтом (Eg White) в память о своём друге Эми Зарете (Amy Zaret), умершем о рака. Но впервые группа исполнила песню на теле-шоу "Jimmy Kimmel Live!", посвятив её Крису Корнеллу, умершему за день до этого и до выхода альбома.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=3kaUvGSLMew (http://www.stihi.ru/) (Официальное аудио)
http://www.youtube.com/watch?v=CgwL14IDDJY (http://www.stihi.ru/) (На шоу "Jimmy Kimmel Live!" 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=lXs_UB4rbxM (http://www.stihi.ru/) (Последний концерт Честера Беннингтона 2017)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
linkin_park_-_one_more_light-1.mp3 (плеер)
ЕЩЁ ОДИН ОГОНЁК
(перевод Евгения Соловьева)
Где тебя удержать, был ли знак?
Я от боли защитить мог бы как?
Был нам виден блеск, когда мир шёл спать.
Вещи есть, что нам нельзя удержать.
Говорят:
И что - погасший огонёк?
Миллионы на небе звёзд
Мерцают, тают.
И что, что чей-то срок истёк?
Если мы - только миг, он прост -
Настанет, стает.
Кому тот важен огонёк?
Ну, мне - да.
Выбивает память из-под ног дно.
В кухне стульев больше на одного, ох!
И ты злишься, ты и должен - это бред!
То, что ты не видишь, всё ж не значит - его нет.
Говорят:
И что - погасший огонёк?
Миллионы на небе звёзд
Мерцают, тают.
И что, что чей-то срок истёк?
Если мы - только миг, он прост -
Настанет, стает.
Кому тот важен огонёк?
Ну, мне - да.
(Мне - да)
Скажут:
И что - погасший огонёк?
Миллионы на небе звёзд
Мерцают, тают.
И что, что чей-то срок истёк?
Если мы - только миг, он прост -
Настанет, стает.
Кому тот важен огонёк?
Мне - да.
Мне - да.
-----------------------
ONE MORE LIGHT
(Mike Shinoda, Eg White)
Should've stayed, were there signs I ignored?
Can I help you, not to hurt, anymore?
We saw brilliance, when the world, was asleep
There are things that we can have, but can't keep
If they say
Who cares if one more light goes out?
In a sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
We're quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do
The reminders, pull the floor from your feet
In the kitchen, one more chair than you need, oh
And you're angry, and you should be, it's not fair
Just 'cause you can't see it, doesn't mean it, isn't there
If they say
Who cares if one more light goes out?
In a sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
We're quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do
(I do)
They say
Who cares if one more light goes out?
In a sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out?
If a moment is all we are
We're quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
I do
I do