Не знал царь Клеомен, не смел -
не знал, как матери сказать,
что Птолемей потребовал
в залог их соглашенья отправить и её
в Египет под охрану:
позорное, неслыханное дело.
Всё подходил сказать, и не решался.
Всё начинал он речь, и осекался.
Но замечательная женщина всё поняла
(дошли уж слухи до неё),
и ободряла сына объясниться.
И, засмеявшись, молвила, конечно, едет.
И даже радуется: может статься
под старость ей полезной ещё Спарте оказаться.
А что до униженья - безразлично.
Спартанский гордый дух, конечно, не способен
почувствовать Лагид вчерашний;
поэтому и требованье не могло
по-настоящему унизить Деспину
Великую, какой она была, являясь матерью Спартанского царя.
1928, 17 апреля
Перевод с греческого
21.07.2017
21:30
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
*Клеомен III — спартанский царь из дома Агиадов, сын царя Леонида II. Правил в Лакедемоне в 235—221 годах до н. э.
**Птолемей III Эвергет — царь Египта, правил в 246/245 — 222/221 годах до н. э. Один из самых могущественных правителей Египта из династии Птолемеев( Лагидов).