Густаво Адольфо Беккер - Стих LXIII
Как раздраженных пчел жужжащий рой несметный,
Из закоулков памяти моей, сокрытых тьмой,
Преследуют меня опять воспоминанья
О времени с тобою, что быстро убежало.
Хочу их отогнать, но все попытки тщетны,
Они то окружают, то вдруг гонятся за мной,
Поочередно доставляя мне терзанья,
И воспаляют душу своим острейшим жалом.
Como enjambre de abejas irritadas,
de un oscuro rincon de la memoria
salen a perseguirme los recuerdos
de las pasadas horas.
Yo los quiero ahuyentar. Esfuerzo inutil!
Me rodean, me acosan,
y unos tras otros a clavarme vienen
el agudo aguijon que el alma encona.