Аминат Абдулманапова - Бабушкин язык

Марина Ахмедова-Колюбакина
Из даргинской поэзии:

Аминат АБДУЛМАНАПОВА,
народный поэт Дагестана

БАБУШКИН ЯЗЫК

Наша бабушка в ауле
По-даргински говорит,
Как родник, язык бабулин
Всюду радостно звенит.
Почему он всем понятен –
Детям, кошкам и щенкам?..
Каждого она погладит,
Даст кусочек пирога.

Всех приветствует бабуля –
И лужайку, и родник…
И коровы все в ауле
Знают бабушкин язык.
Даже солнце, даже ветер,
Даже осень и весна…
Неужели все на свете
Знает языки она?

И с рекой она, и с морем
Тихо шепчется порой…
Богу молится, чтоб горе
Обошло всех стороной,
Чтобы в мирный край наш снова
Не нагрянула война…
И летит, как птица, слово
От зари и до темна.

Всем подряд она желает
Только счастья и добра,
Потому её встречает
Звонким смехом детвора…
Даже солнышко в ауле
Улыбается сквозь тьму,
Ведь язык моей бабули
Очень нравится ему!

Перевод с даргинского Марины Ахмедовой-Колюбакиной