Мне лопатой разгребать
Залежи трухи словесной,
Под которой мыслям тесно
И концов не отыскать?
Переводчика найти
(Что немецкий! Что французский!)
Чтобы с русского на русский
Этот вздор перевести?
С головой в словарь уйти,
Накупить энциклопедий,
Чтоб в потоке этих бредней
Хоть какой-то смысл найти?
Где гадалку отыскать,
Чтоб сумела мне хоть как-то
(Ей, наверно, всё понятно!)
Слов поток растолковать?
Где же простота в строке?
Ведь сказал Поэт когда-то:
"Вот стихи, а всё понятно -
Всё на русском языке!"
Цитата из поэмы "Василий Тёркин" А.Т. Твардовского.