Жизнь в клетке
[вольный перевод на болгарский язык]
свободен превод
За едно свое развлечение ние често вършим зло, "ние" - разбирам хората. Много от нас така и не го приемат за зло, но аз пиша, както го сама чувствам.
Нямам сили да си спомням орли с подрязани крила.
Разхождайки се веднъж с дъщеря си в зоопарка, тя ме попита: "Мамо, защо орлите в клетката не летят, а ходят?".
Трябва да е била на шест-седем годинки тогава, колко точно - сега не мога да си спомня.
Аз несвързано се опитах да приведа доводи, че това е, за да могат хората да се радват на тези красиви, горди птици. А всъщност изпитвах такъв срам пред нея...
Малкото дете започна да ми обяснява, че гордият орел е създаден да лети - а не, за да седи в клетка.
И тогава аз вперих поглед в очите на орела, който беше по-близо до нас. А от очите му струеше такова презрение... при все, че гордостта в тях в същото време не беше изчезнала.
Неволно ми проблесна мисълта: клетката - това е доживотен затвор за веднъж хванатите в нея птици и зверове.
Дъщеря ми ме потегли към изхода: "Искам вкъщи!".
Седейки вече в трамвая, тя ме попита: "Какво сънуват нощем орлите?".
Отговорих й: "Навярно свободата - както и всички други, "живеещи" в зоопарке".
Дъщеря ми се замисли, а когато вече бяхме вкъщи, ми каза, че никога повече няма да отиде в зоопарка. И че най-много от всичко там са й харесали врабчетата, които си летят на воля, без всякакви клетки.
Минаха много години. И ето, неотдавна, ми се присъни сън: връщам се вкъщи, а в двора на голямата "сталинска" къща седи орел с подрязани крила и си чисти перата. Аз се приближих до него и дълго го гледах. Той вдигна глава, погледна ме с презрение и продължи да си чисти перата. Събудих се...
---
http://www.stihi.ru/2017/05/13/1024
Жизнь в клетке
Бухвалова Валерия - Странная Лера
Для своего развлечения мы часто творим зло, мы это люди. Многие не считают это злом, но я пишу от себя. Я не могу вспоминать орлов с подрезанными крыльями. Гуляя с дочерью в зоопарке она меня спросила :" Мама, почему орлы в клетке не летают, а ходят". Ей было лет шесть-семь, сейчас не помню. Я что-то стала бормотать, про то, чтобы люди смогли смотреть на эту красивую, гордую птицу. И почему-то тогда, мне было очень стыдно перед дочерью. Маленький ребенок стал мне объяснять, что гордый орел должен летать, а не сидеть в клетке. И тут я посмотрела в глаза орлу, который был ближе к нам. В глазах у него было презрение, но гордость при этом не ушла. Почему-то промелькнула тогда мысль, что клетка - это пожизненное заключение для сидящих в ней: птиц, зверей. Дочка потянула меня к выходу:"Хочу домой". Сидя уже в трамвае она меня спросила:"Что орлам ночью снится?". Я сказала:"Наверно свобода, как и всем, кто живет в зоопарке". Дочь задумалась, а дома сказала, что в зоопарк она больше не пойдет никогда, и больше всего ей понравились там воробьи, которые летают без всяких клеток.
Прошло много лет. И вот недавно мне приснился сон, что я иду домой, а во дворе большого "сталинского" дома сидит орел с подрезанными крыльями и чистит перья. Я к нему подошла, и долго на него смотрела. Он поднял голову, посмотрел на меня с презрением, и продолжил чистить перья. Я проснулась...
© Copyright: Бухвалова Валерия -Странная Лера, 2017
Свидетельство о публикации №117051301024
прозаические миниатюры, 13.05.2017 03:51
---
Илюстрация:
Цит.: http://четвърта-власт.онлайн/2015/09/22/орел-сред-пуйки/