Уж спать пора, а я теряю деньги,
Но мне ещё не скоро до паденья.
А Декларация – мой шанс на старт:
На равенство с другими в сумме карт.
Ещё держусь, чтоб партию начать:
Кидайте на сукно ещё мне пять.
15.07.17
Борис Бериев - автор перевода
На картинке - Роберт Ли Фрост (англ. Robert Lee Frost) один из крупнейших поэтов в истории США.
Годы жизни: 1874 - 1963
Robert Frost X.In Dives' Time*
It is late at night and still I am losing,
But still I am steady and unaccusing.
As long as the Declaration guards
My right to be equal in number of cards,
It is nothing to me who runs the Dive.
Let's have a look at another five.
1936 "A Further Range"