Индрек Кофф. О жизнестойкости эстонскости

Олеся Палермо
  ( I n d r e k   K o f f.  E e s t l u s e  e l u j о u k u s t.
     E e s t i   2 0 1 6  )

  Вобще ничего не знаю об авторе, книжку купила из-за ее смешного
  оформления:  на обложке  сувенирная кукла с эстонским паспортом под
  мышкой, на многочисленных фотоколлажах внутри – люди повернуты к нам
  спиной.


          
        И н д р е к    К о ф ф. О   ж и з н е н н о й   с и л е    э с т о н   
        с к о с т и.

                И с т е р и ч е с к и й     т р а к т а т.
               
               
               
                Д л я   о д н о г о   и л и
                н е с к о л ь к и х    а р т и с т о в
                в   с о п р о в о ж д е н и и    м у з ы к и
               
                е с л и   б ы    в    п р о и з в е д е н и и      
                м о ж н о     б ы л о   н а п е в а т ь,
                т о г д а    п у с т ь      н а з о в у т  к а н-      
                т а т о й

               
                Посвящается   овсяному  киселю, мульги*-               
                каше,каме и таллиннским килькам
               
               
                были и лучшие дни
                что сделает одна рюмка мужчине
                сюда надо бы гипсовую повязку
                но пусть
                кофе или чай
                что ж теперь я простой человек
                я работы не боюсь
                вот только надо  присмотреть  авто  чуть поновее
                куда на таком старом
                и не влезать в долги
                сависаар    -   свинья
                длинная рука кремля
                убери свои деньги в рабочее время
                пердел так  что хотелось задушить
                больной
                господи ты видишь это и не поразишь громом
                чертов луковый русский
                pribaltika  savetski  zaapad
                словно нож втыкает  желая убить
                с завтрашнего дня – больше ни капли
                водка тогда стоила четыре рубля двенадцать копеек
                скажи мне сколько стоит теперь ах
                какой стыд
                все были советские люди
                теперь надо решать - налево или направо
                у меня чувство что мы народ второго сорта
                но черт это ведь не так
                эстонцы – поющий народ
                в правильное время готовы были добыть булку с мясом
                эстонский мужчина должен учиться как сумасшедший
                чтобы не было мучительно больно или как там
                выглади по крайней мере свои брюки
                чертова свинья куда ты прешь со своим луком
                котел  ругается с крышкой
                больной
                без сауны никому не прожить
                противная коммерция
                я не могу быть какой-то идеальной женщиной все время
                чертов педик  сволочь
                за двадцать лет уж мог бы выучить язык
                latvia   lietuva   igaunija *
                я только в средней школе узнал что есть такая вещь
                как икра
                где справедливость
                с апреля по сентябрь все на даче и на даче
                смотри и солнце зашло kak rass
                но дороги такие хреновые что амортизаторы за два года 
                пачкаются
                продержалась бы еще два дня погода
                что пользы от сухого закона
                деревенский дом должен быть у воды иначе нет смысла
                эстония такая маленькая страна все знают всех
                что сегодня будет по телеку
                шампанское со старым таллинном
                не знаю что правильнее инвестировать в мозги или в асфальт
                дрова должны быть в поленьях как положено
                из какой задницы ты говоришь  о себе то чего нет
                как будто сразу на десять лет моложе
                не ешь все время так много жирного
                о теле тоже надо немного заботиться
                но что поделать с душой
                прежде я верил в инопланетян но в эту божественную штуку
                я не верю
                в нашей семье всегда праздновали рождество
                лес это моя церковь
                чертов председатель колхоза
                в доме должна быть мужская вонь
                но я не расист
                paa  zorr     paa  zorr
                но пищу из рук негра я не приму с души воротит
                без картофельного салата не может быть правильного
                дня рождения
                живи сам и давай жить другим
                нормальных русских не бывает
                мужчина не должен быть красивым мужчина должен
                быть умным
                я собираю лисички и подберезовики других грибов
                я не знаю
                но посмотри на его лицо выглядит как русская сволочь
                нет никакой свободы
                просто проели все накопленное людьми
                чертов мастер по банкротствам только издевается
                над несчастьем других
                если ты будешь так сутулиться ты не найдешь себе парня
                убери свои деньги
                господи какие милые мягкие щечки
                ребенок отец мужчины
                нижние бревна нужно бы поменять
                неужели ты действительно веришь что там над облаками
                какой-то старый дед с седой бородой
                я купил две булки так дешево
                но  я  не смог купить брюки – задница в них не влезает
                антс  был  честным банщиком
                обокрасть русское государство это не воровство
                но глянь эти новые богатые
                я думаю приспособленность это не образование
                это же старые красные
                исключительный блондин
                лаар пустил эстонское сельское хозяйство на дно
                не будь все время таким негативным
                у смелых людей всегда есть и сподвижники
                за деньги в наше время можно все
                и водительские права я так и не получил
                в старые времена мужчины умели варить пиво
                хорошие мягкие московские булочки восемь копеек штука
                с детства приучены к тяжелому сельскому труду
                глянь какие складки жира у меня уже на животе
                и как эти резиновые шарики пахнут и
                их наряды мммм их наряды
                поясница ноет наверное к дождю
                не смотри так много порно
                и кто будет хранить традиции если не мы сами
                тещи и тестя перекрестная язвительность
                я просто не такой тип
                estonskaja karoova nahhui
                женщина должна быть чистой и пахнуть как яблоко
                я большой любитель сладости
                огурцы нужно поливать иначе ты их не вырастишь
                иначе ты ничего не вырастишь  нет
                автоматическая поливка да иначе все труды
                пропадут на ветер
                когда-то у нас в исполнительном комитете
                а теперь где ты теперь ничего теперь больше нет
                убираешь убираешь а в следующий момент
                кто-то заходит в грязных сапогах
                будь бедным но честным
                чертов  подозрительный герой адвокат или кто он там
                не беспокойся армия сделает из него мужчину
                длинные тонкие пальцы они же могут удержать только ручку
                опять один разбил себя насмерть и если бы только себя
                без страховки в наши дни нельзя
                здесь нет ничего сложного возьми топор и сделай
                за спиной как будто русский
                в своем доме всегда что-то болит и ноет
                на троих детей в наше время решится только смелая женщина
                кофе или чай
                чертовы олени ходят тут со своими чемоданами водки и
                горланят
                подумай как хорошо все-таки в рождественский вечер
                с приготовленной собственными руками кровяной колбасой
                честный мужчина был и замечательным мужчиной нет
                замечательных мужчин
                был и garjatsi  estonski  paaren   сволочь теперь
                tura**
                каждый раз когда рубишь ветки потом просишь у деревьев
                прощения
                мозолистые руки рабочего  и какие мускулы ох какие мускулы
                ну конечно из пластмассы но хорошо сохраняют тепло
                полтора миллиона новейшая модель
                убери свои деньги я ничего от тебя не возьму
                дети наше будущее
                два литра это мой предел
                черт завтра подам на развод
                без работы из ничего не выйдет ничего
                экономика растет у нас быстро сам видишь как растет
                к богу нервы
                главное чтобы ночью не подморозило
                мы вместе пели о своей свободе
                пастор и парторг и  рекламный агент
                это много средняя продолжительность жизни  наших мужчин
                была 63 или около того
                но я протяну еще лет десять если все хорошо пойдет
                пойду в церковь поищу рождественское чувство
                нехорошо
                но смотри с женщинами так просто не пройдет им
                нужно хоть немного нежности
                типичное феодальное государство я говорю
                ………………
                нигде нет другой такой прекрасной земли
                такой маленький народ это вообще чудо что мы существуем
                где вы будете на яанов день
                скажи мне пожалуйста где же эта демократия
                каждый гребет под себя
                и отпусти нам долги наши как и мы отпускаем должникам
                нашим
                черт мое терпение имеет предел
                куда я пойду с грязной головой я хочу все-таки выглядеть
                красиво
                должен ли я сразу совать палец в землю
                наверное это и есть любовь
                жиреют за народные деньги
                estonskie svinii bljadd
                больной
                хотя бы раз в году нужно очищать тело постом
                рыбные котлеты завтрак туриста с души воротит
                черт иди воняй в какое-нибудь другое место
                и когда он придет оттуда с белыми локонами
                десять литров на сто это нормально
                самое важное как-нибудь выжить
                дал бог должность даст и разума
                кофе или чай
                разве это не вечное промывание мозгов
                будь свободным будь свободным будь свободным эстонское море
                говори по-эстонски сволочь
                о крестьянах вообще не думают
                fashisto  bladd
                а не пошел бы ты
                полицейское государство
                бог помоги
                свежую ель внесли в комнату господи какой запах
                какой запах
                знаешь я вложил туда новый ароматизатор с запахом ели
                одну мысль хотел бы еще добавить
                когда взвился черно-сине-белый флаг на глаза навернулись
                слезы
                смотри ему в лицо разве он настоящий эстонец
                чертова полукровка
                где у меня эти путевки и приспособления
                милиция полиция какая разница если там ничего не изменилось
                все идет через знакомства все все все
                проваливай домой чертов оккупант
                я не могу я пришел взять картошки
                за счет здоровья кого все это происходит я спрашиваю
                они не понимают того что быть дома с детьми это тоже работа
                поешь же что-нибудь все-таки
                vene  russ  kapsauss  (русский русский червь капустный)
                разве человек меняется
                мужчины все одинаковы
                детей нужно делать иначе наш народ вымрет
                сволочь
                государственные учреждения все полны бывшими
                трудные времена трудные времена
                опять макароны
                ой если бы достать где-то те пирожки с повидлом
                чай или кофе
                что ты думаешь что в магазине можно что-то купить
                у тебя есть руки и ноги и не найти работу что за разговор
                вы знаете ламмасмяги
                семьсотлетнее рабство
                как с гуся вода
                немцы шведы русские даже поляки прошлись
                о какой интеграции мы говорим
                дыра есть дыра
                господи как унизительно
                честное слово эстонца
                единственный раз когда этот мужчина был трезв он плакал
                господи как исхудал совсем сошел на нет
                маленьких детей тогда всех увели всех
                господиисусе
                автоматы с газированной водой на каждом углу
                квас свежий квас три копейки пиво прямо из фабричных ворот
                эти крепкие двухлитровые рогатые*** что с них взять только
                совсем дуреешь
                пока-а жива-а твоя деревня еще живе-ешь живе-ешь и ты-ы
                но об этом я не хочу сегодня говорить
                ох эта сегодняшняя молодежь ни о чем не беспокоится
                уткнутся в интернет и ладно
                смотри девушка как яблочко на верхушке
                упругая наверное
                нет я не знаю никакого триппера и о всяких приспособлениях
                особо не слышал
                что ты говоришь диспансер был всегда полон народу
                твоя ошибка тогда держи член в штанах
                действительно
                что это за тип так надушившийся одеколоном
                больной
                у каждого человек есть право на свой кусочек на этом  земном
                яичке
                но эти чертовы русские нужно бы их всех поставить к стенке
                я уже накосил свежего сена
                других разговоров больше нет только холестерол и холестерол
                разве выпить еще немного пива
                картофельный соус картофельный соус добавить молока и лучше
                всего
                кто-то смешал пиво с дихлофосом и стал продавать дешевле
                черт один раз живем
                этот толстяк работал в милиции но впрочем прекрасный человек
                такому везде все гладко
                лесные браться смотри они были настоящие мужчины сильные
                мужчины
                эстонский язык занимает второе место после итальянского
                один кот шел через мост
                как только ушли русские началось одно пресмыкательство
                перед западом
                выйдите все со своими семьями
                первая эстония
                катайтесь на лыжах и санках и ходите на природу
                всегда будете здоровыми и румяными
                в горячую пору
                чистая чистая чистая первозданная природа эстонский
                торговый знак
                кровью отцов и дедов искупленная земля
                свобода свобода свобода
                если бы я только мог себе это представить
                сидят в своих гомобарах и строят друг другу глазки
                больной
                член входит скользит первое что тогда нужно потом
                посмотрим  nahhui
                теперь уж я отдохну немного расслаблюсь
                как-то же должны сойтись концы с концами
                смотри это настоящий идейный человек
                сам всего достигнувший
                все тащит в свой карман что бы не получил
                первый миллион заработать труднее всего
                иди в ****у
                чего мы так достигнем
                у меня уборка сена
                сидят целыми днями у магазина и хлещут пиво
                янезнаю у меня идея нужно вместе куда-то поехать
                в индию
                везли в вагонах для скота будто человеческая жизнь
                не стоила ничего
                нужно будет взять какой-нибудь колбасы чистое мясо
                покупать не стоит
                к праздникам надо присмотреть новые занавески
                мы прошли через тернии и выжили
                из одного союза вышли и в другой вошли
                кофе или чай
                все-таки лучше чем во времена талонов
                сами опять упустили из рук свою свободу
                старая злоба
                упорство эстонца
                лук чеснок помидоры огурцы все выращиваю сам
                всех расстреляли от первого до последнего
                где вы в этом году будете кататься на лыжах мы пойдем в   
                финляндию
                или не знаю в швецию
                за отхожее место и пулю в голову
                где эти самолеты нато были тогда
                прости но не забывай но прости обязательно прости
                убери свои деньги
                дамам нужно все-таки доставлять радость
                куда ты лезешь со своим сапогом идиот
                чистая между чистых простынь
                красивый букет но платье могло быть и подлиннее и прическа
                ну о прическе я вообще молчу
                если бы он так много не пил
                чай или кофе
                он никогда ничего не говорит
                больной
                ну положи мне еще четыре пять картофелин
                видишь там все шашлыки и всякие штуки
                хорошая сладкая женская водка
                язык принесли прямо из печи
                ах ты боже мой
                но свободного времени тогда было больше
                ну что делаешь где ты
                пойдем бить русских
               tavai****
               cначала сфотографируемся а то потом
               стемнеет и не получится
               я вспотел так долго стоять
               смотрите все на меня
               деревенская картошка желтая как топленое масло
               смотри-ка какой сильный ветер
               и сейчас все кости болят
               нельзя есть сырую свинину ты можешь умереть
               так я и поверил
               куда я отсюда уйду я здесь родился здесь вырос
               кто меня там ждет никто
               подожди у меня сейчас аккумулятор разрядится
               начнем уже жарить я голодный как зверь
               скажи кому-нибудь мне нужно
               я не хочу комментировать эту тему
               кофе или чай
               босыми ногами по горячему песку ногу невозможно
               поставить помнишь
               один обман на всех снимках  все-таки самая красивая
               бедный ребенок ты же совсем замерз
               давайте сделаем что-нибудь такое
               больной
               в который час я должен уменьшить огонь
               хочешь варенье из морошки сам ходил сам собирал
               нет я не употребляю сахар врач запретил
               фантастика
               не совсем
               я никогда не копчу с можжевельником только с ольхой
               ах какие прекрасные запахи
               не особо
               как у тебя этот холодец получается таким прозрачным
               рот причмокивает нога притоптывает
               теперь уж должно быть готово
               честное слово эстонца
               столетние камни во мху это красиво
               пришло время обратиться к себе пересмотреть жизнь
               обдумать
               у кого-нибудь есть подзарядка
               несколько месяцев не ходил сюда поэтому не убрано
               знаешь уже земля осела
               да такова жизнь
               такой молодой но видишь пришла болезнь и забрала его у нас
               здесь ему по крайней мере спокойно лежать
               
               Я не знаю, может это совершенно нормально,  может быть какой-   
               нибудь историк сказал бы, что абсолютно у всех народов так же
               вскрывали жилы, что евреи и индейцы не есть что-то особое, и   
               эстонцы тогда, конечно, тоже, но…Я не знаю, все-таки ужасно
               странно думать об этом.  Ливонская  война, Северная  война,
               чума,выселение, много раз  место  становилось принципиально
               чистым. Но каким-то образом они  начинали   опять размножаться
               и все более-менее улаживалось.Скажем, треть  жителей  какого-
               то края   убивают    или   выселяют. Ну, треть, не особо-то 
               ощутимо много.  Но если у тебя отрубают один  палец? И  если
               это, например, указательный палец. Указательный палец правой
               руки. Как это ощущается? Ну  конечно, жизнь  продолжается, как 
               говорится.  Человек  должен быть очень сильным, и разве он не
               таков, если… Но если случится вдруг так, что та же деревенская
               старушка, которая не разрешает внукам купить в магазине    
               гребень от вшей, потому  что  тогда  вся  деревня  будет
               думать, что у них вши, что эта самая старушка вдруг станет
               героиней, когда ее поставят в ситуацию, что это просто будет   
               н е о б х о д и м о?  Или я не знаю, мы же были все, или нет,
               не совсем все, но очень многие  были  готовы  просто стоять,
               взявшись за руки и ждать эти танки, которые, к счастью, не
               пришли, или нет,  по крайней мере кого-то они все-таки не
               переехали. Но ведь никто не знал наперед, что они не придут...
               И теперь мы стали такими мелочными и завидуем друг другу и
               считаем деньги знакомых,да что  там  знакомых, даже  деньги 
               своих  друзей – я не представляю, откуда у них эти деньги,
               чтобы позволить себе таким образом жить…Смотри, какая тачка
               у него под задницей, а своя крыша протекает.  Или, я не знаю,
               например, предательство, те, кто нас высылал  и другие, что
               помогали спрятаться и те, что  умудрились  делать  и  то,  и 
               другое – кого-то  прятали, а кого-то выдавали. Последние,
               возможно, надеялись  таким  образом облегчить  свою жизнь или
               спастись сами. И  потом  они все  жили, конечно, кто остался
               жив, жили  рядом, и вместе по субботним вечерам ходили в баню,
               одевались в чистое белье и…  Вверх, вниз,вверх, вниз. Значит,
               не обязательно считаться убийцей или каким-то особым подонком,
               чтобы совесть…Просто  идешь на  небольшой компромисс, мажешь 
               кого-то  немного  дерьмом, хапаешь  себе  что-то  за  счет
               других, потому что твое положение дает тебе такую возможность. 
               А после  идешь вместе с детьми или внуками  в аквапарк, летишь
               с горки вниз и охаешь, вот уж правда наслаждение.Забываешь то,
               что ты сделал,и как-то очень легко получается это самооправда-
               ние. Отмываешься от любого дерьма, потому  что   ж и з н ь      
               в е д ь  д о л ж н а .и д т и    д а л ь ш е.  Однажды  психо-
               логи  провели  исследование, при  котором разделили  людей на
               две части. Всем  показывали  фильм, но  одни  при его про-
               смотре  должны были  кивать  головой, а другие – отрицательно
               мотать из стороны в сторону. Ну и, конечно, те, кто кивал,
               были за фильм, а те, кто отрицали, были против. Наверное,
               человек вообще скорее соглашатель, по меньшей мере, когда сам   
               что-то делает. Я не знаю, я не понимаю и я считаю, что никто
               не может до конца понять и, видимо, не сможет смочь и не дол-
               жен смочь, каким образом  это все же возможно, что…Но видишь    
               ли…
               
              но он не забывает он никого не забыл еще
              уж мы справимся
              протри печь зимой на ней хорошо
              учи как своего ребенка
              все что сделано вкривь и вкось сделаем заново и лучше
              кофе или чай
              что ты здесь делаешь и что ты есть
              сначала не можешь разогнать а потом не можешь остановить
              что ж что ему было сорок лет было может быть но сердце отказало
              что сделаешь
              черт какая крикливая пьяная сволочь
              почему мои старые глаза должны все это видеть
              ива никогда не была красивой вот дуб красивый
              голову срезает полностью как разделитель сливок
              я не понимаю их высокого искусства
              я не такой человек
              не протискивайтесь займите очередь
              равняйсь смирно смотри в середину
              убери свои деньги кто же берет деньги у своего соседа
              пенсионеров хотят наверное уморить голодом
              муж меня бросит лишь я еще немного потолстею
              я разожгу костер сходите принесите хворосту
              непредвиденное
              на летние дни обычно не берут своих жен
              но кто-то и берет
              в национальной одежде конечно да все-таки
              нет ну что ты говоришь прямо как настоящий
              пиджак и шляпа все как у мулька*****
              в этом году не будет волейбола перетягивания каната и викторины
              больше между коллегами или так
             смотри этот хутор ссылавшие пропустили
             у моего дедушки еще были собственноручно сделанные постолы
             на дне шкафа
             почему они так орут
             терпеть не могу эти национальные прибамбасы
             эстонец не ходит такими компаниями ему нужен
             воздух чтобы дышать
             между людьми должна быть дистанция
             выпускается вперед
             а потом выплевывается
             скажи где тут есть человек
             другого человека просто переезжают
             здесь мой дом и никто черт не должен мне говорить
             черт черт черт
             господи как меня достало это пьянство как достало
             но еще кружку пива я бы выпил или две
             ну теперь все хватит
             конец
             спасибо я сыт
             .............
             .............
             .............
            

               (окончание следует)


  * Iguanija - латышское название Эстонии.
  ** ругательство, умляут опять наверное не пройдет
  *** рогатые - имееются в виду двухлитровые бутылки пива "Rock" с
      мужиком в рогатом шлеме на этикетке
  **** любимое русское слово у эстонцев, часто они так прощаются по мобиль-
       ному
  ***** мульк - южная (или западная?) народность в Эстонии, символ   
                неотесанного деревенщины, см. пьесу Лидии Койдулы "Этакий
                мульк"