подстрочник, не для исполнения
оригинал здесь
https://yadi.sk/i/SZ4BsSbJ3Kznyw
замечания приветствуются
___________________________________
ЖАННА Д'АРК НА КОСТРЕ
МУЗЫКА АРТЮРА ОНЕГГЕРА
СТИХИ ПОЛЯ КЛОДЕЛЯ
ДРАМАТИЧЕСКАЯ ОРАТОРИЯ В 11 СЦЕНАХ.
1 ПРОЛОГ
2 СЦЕНА 1 ГОЛОСА НЕБА
3 СЦЕНА 2 КНИГА
4 СЦЕНА 3 ГОЛОСА ЗЕМЛИ
5 СЦЕНА 4 ЖАННА, ОТДАННАЯ ЗВЕРЯМ
6 СЦЕНА 5 ЖАННА У ПОЗОРНОГО СТОЛБА
7 СЦЕНА 6 КОРОЛИ, ИЛИ ИЗОБРЕТЕНИЕ ИГРЫ В КАРТЫ
8 СЦЕНА 7 КАТЕРИНА И МАРГАРИТА
9 СЦЕНА 8 КОРОЛЬ ЕДЕТ В РЕЙМС
10 СЦЕНА 9 МЕЧ ЖАННЫ
11 СЦЕНА 10 ТРИМАЗО
12 СЦЕНА 11 ЖАННА Д'АРК В ПЛАМЕНИ
ПРОЛОГ
ХОР
Тьма! Тьма! Тьма!
И Франция была безвидна и пуста, и тьмою был сокрыт лик королевства.
И Дух Божий, не зная, где приземлиться, носился над хаосом душ и сердец - над хаосом душ и стремлений - над хаосом душ и сознаний.
СОПРАНО
Из глубины взываю к Тебе, Господи! Если Ты ещё промедлишь, Боже, кто устоит?
ХОР
И Франция была безвидна и пуста, и тьмою был сокрыт лик королевства.
От пасти льва, руки единорогов спаси нас, Eli, Fortis, Ischyros!
ЧТЕЦ
Была девушка по имени Жанна!
ХОР
Была девушка по имени Жанна.
Кто, кто, когда-то произнёс эти слова? Кто, кто их услышал?
Была девушка по имени Жанна!
Будет ли земля создана за один день? Будет ли народ сотворён за один миг? Из глубины взываю к Тебе, Господи!
ЧТЕЦ
Была девушка по имени Жанна!
ХОР
Иди, иди, Божья Дочь!
ЧТЕЦ
Будет ли Франция вечно разорванной надвое?
ХОР
Иди, иди, Божья Дочь!
ЧТЕЦ
Что Бог соединил, то человеку не разделить.
ХОР
Иди, иди, Божья Дочь!
Любовь соединяет нас с нашими братьями.
Что способно её отнять?
Ни насилие, ни уныние, ни ложь, ни высоты и ни глубины.
ЧТЕЦ
Была девочка по имени Жанна!
ХОР
И Франция была безвидна и пуста, и тьмою был сокрыт лик королевства.
De profundis clamavi ad te, Domine, quis sustinebit.
ЧТЕЦ
Была дева по имени Жанна!
СЦЕНА 1 ГОЛОСА НЕБА
ХОР
Ах…
Жанна! Жанна!
СЦЕНА 2 КНИГА
БРАТ ДОМИНИК
Жанна! Жанна! Жанна!
ЖАННА
Кто меня зовёт? Кто это меня зовёт?
Кто сказал Жанна?
БРАТ ДОМИНИК
Ты меня не узнаёшь?
ЖАННА
Узнаю доминиканский наряд,
белую рясу и чёрную мантию.
БРАТ ДОМИНИК
Белую рясу, которую мои братья из Парижа и Руана
замарали такой грязью, что ни зольник, ни мыльнянка не помогут её отмыть.
ЖАННА
Брат Доминик, помогут божье благо и кровь невинной девушки.
БРАТ ДОМИНИК
Жанна, сестра моя, так ты меня узнала?
ЖАННА
Брат Доминик, мы овцы одного стада. Я лишь из тех, кто помнит голос пастыря.
БРАТ ДОМИНИК
Раз мои братья и сыновья меня предали, раз те, кто должен быть несокрушимым голосом правды, противоречат сами себе; раз твои судьи и палачи отвернулись от Бога, Жанна, а святое слово под их заблудшими пальцами превратилось в ведьмовство - я сам, брат Доминик, спустился к тебе с высот и принёс эту книгу.
ЖАННА
Доминик, Брат Доминик, в последнее время вокруг меня кружилось столько перьев!
БРАТ ДОМИНИК
И все они работали над книгой.
ЖАННА
Значит, этот жестокий голос, что задавал мне вопросы, и все эти перья, скрипевшие без устали по пергаменту, работали над книгой! Они написали книгу - а я не умею читать.
БРАТ ДОМИНИК
Чтобы понять книгу, которую я тебе принёс, даже не нужно знать алфавита. Эту пачку слов, которую лиможцы обвязали вульгарной латынью, смешав судебный жаргон с кутанским, ангелы уже перевели на язык небес.
ЖАННА
Так читай мне, брат Доминик, во имя Господа, а я буду заглядывать тебе через плечо.
БРАТ ДОМИНИК
Во имя Отца, Сына и Святого Духа. Пусть будет так!
ХОР
Пусть будет так!
СЦЕНА 3. ГОЛОСА ЗЕМЛИ
БРАТ ДОМИНИК (читает)
Жанна - Жанна - Жанна.
Еретичка - Ведьма - Отступница.
Враг Бога - Враг Короля - Враг Народа.
Пусть схватят её! - Пусть убьют! - Пусть сожгут!
ЖАННА
Еретичка? Ведьма? Отступница? Брат Доминик!
Всё это Жанна д'Арк? Это правда? Неужели всё это - я?
ХОР
Еретичка - Ведьма - Отступница.
Жанна - Жанна - Жанна!
ЖАННА
Вот как! Святые отцы, которых я почитала, простые люди, которых я любила, - это правда, что они хотят сжечь Жанну, своё дитя? Это правда, что они хотят сжечь меня живой?
ХОР
Хватит! Хватит! Хватит!
Жанна! Жанна! Жанна!
Еретичка - Ведьма - Отступница.
БРАТ ДОМИНИК
Ты слышала голоса неба, а теперь послушай, что за голоса говорят внизу.
Послушай, голоса земли!
БАС
Mulier spiritum pythonis habens, anima quae declinaverit ad magos et ariolos et fornicata fuerit cum eis... (Женщина, одержимая змеем, предавшая душу магам и гадателям, ими развращённая)
ХОР
Joan! (Жанна!)
БАС
Ponam ponam faciem meam contra eam et interficiam eam de medio populi mei! (Я отвращаю от неё свой лик и изгоняю её из моего народа)
ХОР
Lex est! (Таков закон!)
ТЕНОР
Joanna! (Жанна!)
ХОР
Hic hic hic hic hic est Joanna. Hic haec hoc hic haec hoc
Hic est Joanna peccatrix! (Вот, вот, вот это Жанна! Вот, вот, вот это Жанна-грешница!)
ТЕНОР
Stryga! (Ведьма!)
ХОР
Pereat! (Смерть ей!)
ТЕНОР
Haeretica! (Еретичка!)
ХОР
Pereat! (Смерть ей!)
ТЕНОР
Relapsa! (Отступница!)
ХОР
Pereat! (Смерть ей!)
ТЕНОР
Malis artibus addicta! inimica regis et populi! (Погрязшая в чёрной магии! Враг короля и народа!)
ХОР
Morte moriatur! (Предать её смерти!)
ТЕНОР
Prostibulum inferni! instrumentum Satanae! (Адская блудница, инстумент Сатаны!)
ХОР
Comburatur igne! (Предать её огню!)
ЖАННА
Так это правда! Это правда! Огонь, который жжёт, и дым, который душит! Как же это больно! Слуги Христовы! Я действительно сделала столько зла? Вы правда так ненавидите вашу бедную Жанну?
ХОР
Pereat! (Смерть ей!)
БРАТ ДОМИНИК
Нет, Жанна, тебя судили не слуги Христовы. Когда эти хищные звери сплотились вокруг тебя с яростью в сердце и пеной на клыках, все эти священники и властители, тогда Ангел Правосудия, хранитель высшей справедливости, одним дуновением сорвал с их голов и плеч митру, капюшоны и рясы.
И вот они разоблачены! Пусть получат головные уборы соответственно статусу! Понадобилось, чтобы Жанна, как давным-давно её сестры на римских аренах, была отдана зверям! Божья избранница, святая, это не слуги Христовы, это даже не люди - звери будут тебя судить.
СЦЕНА 4 ЖАННА, ОТДАННАЯ ЗВЕРЯМ.
ГЛАШАТАЙ
Тишина в суде!
ПРИСТАВ
Кто будет Председателем?
ГЛАШАТАЙ
Тигр!
ХОР
Тигр!
ПРИСТАВ
Тигр заявляет самоотвод.
ГЛАШАТАЙ
Лис!
ХОР
Лис!
ПРИСТАВ
Лис говорит, что он болен.
ГЛАШАТАЙ
Змей!
ХОР
Змей!
ПРИСТАВ
Змей забился в нору.
ГЛАШАТАЙ
Неужели больше нет кандидатов?
ХОР
Есть, есть, есть! Есть желающий!
ПРИСТАВ
Кто это? Кто желает судить Жанну д'Арк?
СВИНТУС
Я! Я! Я! Я хочу судить Жанну д'Арк!
ПРИСТАВ
Как вас зовут? Представьтесь!
СВИНТУС
Ego nominor Porcus. Меня зовут Свинтус! Я, я! Я Свинья!
ХОР
Porcus! Porcus! Sit Porcus praeses noster. Non habemus alium judicem nisi Porcum. Vivat et semper vivat Porcus porcurum. Dignus est praesidere in nostro prae- claro corpore! Sicut lilium inter spinas ita formosus iste inter cucullos. Ceciderunt stellae de coelo et factae sunt pro nobis patatae? Quis judex sicut Porcus Dominus noster? Ecce quam bonum et jucundum est habitare fratres in unum omnes comedentes patatas. Hic est Nasus inter nasos, dijudicans truphas et patatas. Sternutatio ejus splendor ignis Porcus porcurum. Vivat et semper vivat Porcus praeses noster!
(Свинтус! Свинтус! Пусть Свинтус будет нашим председателем! Никто не нужен, кроме Свинтуса! Да здравствует Свинья Свиней! Лишь он достоин представлять наше блестящее собрание! Словно лилия меж терний воссияет он среди монашьих клобуков. Неужто звёзды пали с неба, став для нас картошкой? Какой судья с тобой сравнится, Господин наш Свинтус? Каким счастливым братством мы будем жить и есть картошку! Вот он, Нос среди носов, способный отличить картошку от гриба. Чихание его подобно огненному всполоху. Долгих лет Свинье Свиней! Да здравствует Свинтус, наш председатель!)
ПРИСТАВ
Кто будет присяжными?
ХОР
Бее! Бее! Бее! Бее! Бее!
ПРИСТАВ
Кто вы?
ХОР
Ego nominor Pecus! (Мы Овцы!)
ПРИСТАВ
Овцусы из овец, займите места справа и слева и возьмите свои знаки отличия. И наконец, кто будет секретарём?
ОСЁЛ
Это я, Осёл! Asinus adest.
ХОР
Ха-ха-ха!
Ecce magnis auribus
Adventavit Asinus
Pulcher et fortissimus
Sarcinis aptissimus.
(Что за уши, нету слов!
К нам идёт краса ослов
Он выносливей волов
Гнуться подо всё готов)
Пусть же нам Осёл споёт
Пусть откроет дивный рот!
И за то ему народ
Кучу сена принесёт! Иа!
СВИНТУС
Пусть войдёт подсудимая! Жанна, successit illi praeclaro tribunali, что значит, после долгих усилий наш мудрый и просвещённый трибунал, наконец, с помощью различных мер, то мягких, то жёстких, а также, постепенных и изобретательных способов дознания, физических и моральных, смог извлечь правду из глубин этой заблудшей души и порочного сердца.
ХОР
Ecce magnis auribus! (Что за уши, нету слов!)
ГЛАШАТАЙ
Тишина!
СВИНТУС
А теперь, Король Англии и Франции, наш законный правитель, желают...
...вызвать тебя для произнесения официального приговора. Узнай, путём какой кропотливой работы в своём великом милосердии, наш мудрый и просвещённый Суд, который я, Свинтус, имею честь представлять...
....принял решение очистить тебя в светлом пламени огня от чёрного демона, в чьих сетях ты преступно запуталась. Но перед этим мы хотим ещё раз услышать из твоих уст чистосердечное признание, что необходимо для утверждения спокойствия нашей совести. На колени!
Joanna, filia Romeae, faterisne et confiteris te tenerrimam puel- lam non naturali auxilio victoriam de manibus Regis Nostri… Evulsisse et fortes exercitus ejus sicut paleam in probrosissi- mam fugam versisse?
Переведите.
ОСЁЛ
Жанна, признаёшь ли ты, что не с помощью своих собственных сил и природных свойств смогла разбить англичан?
ЖАННА
Я признаю.
ХОР
Она сознаётся!
СВИНТУС
Запишите!
Joanna, filia Romeae, faterisne et confiteris te auxilio Diaboli potentissimi alapum dedisse Regi Nostro et fortes exercitus ejus in probrosissimam fugam versisse ? (Жанна, дочь Рима, признаёшь ли ты, что благодаря помощи Дьявола, нашего могущественного Короля ты околдовала, вынудив его бесстрашные войска постыдно бежать?)
Переведите.
ОСЁЛ
Жанна, признаёшь ли ты, что благодаря помощи Дьявола, нашего могущественного Господина...
СВИНТУС (Овцусам)
Сядьте, сядьте! Что за дураки! Да сядьте, Дьявол с вами!
Жанна, признаёшь ли ты, что всё сделала с дьявольской помощью?
ЖАННА
Я говорю: НЕТ!
СВИНТУС
Что она сказала?
ОСЁЛ
Она сказала "да"!
СВИНТУС
Так и запишите, что она сказала "да". А теперь мне нужно услышать мнение присяжных. Pecus, quid dicis? (Овца, что скажешь?)
ОВЦУС
Бее! Бее! Бее! Бее!
СВИНТУС
Pecus, quid dicis? (Овцы, что скажете?)
ХОР
Бее! Бее! Бее! Бее!
ОСЁЛ
Habemus confitentem reum. (Мы получили чистосердечное признание.)
СВИНТУС
Docti et sancti fratres, sic vobis justum et aequum videtur ut Joanna, filia Romeae, Stryga, morti condemnetur? (Мудрое святое братство, всем ли ясно, что Жанна, дочь Рима, ведьма, должна быть приговорена к смерти?)
ХОР
Moriatur Stryga! (Смерть ведьме!)
СВИНТУС
Fiat voluntas Regis Nostri. (Суд кончен, именем нашего Короля)
Audivistis Sententiam. (Вы слышали приговор)
СВИНТУС
Stryga! (Ведьма!)
ХОР
Pereat! (Смерть ей!)
СВИНТУС
Haeretica! (Еретичка!)
ХОР
Pereat! (Смерть ей!)
СВИНТУС
Relapsa! (Отступница!)
ХОР
Pereat! (Смерть ей!)
СВИНТУС
Inimica Regis et totius generis humani! (Враг Короля и всего народа!)
ХОР
Morte moriatur! (Предать её смерти!)
СВИНТУС
Joanna stryga, filia Romeae! (Жанна, ведьма, дочь Рима!)
ХОР
Comburatur igne! (Предать её огню!)
СЦЕНА 5 ЖАННА У ПОЗОРНОГО СТОЛБА
ЖАННА
Что за пёс воет там в ночи?
БРАТ ДОМИНИК
Это не пёс, это Иблис в отчаянии завывает в глубинах Ада.
БАСЫ
Еретичка!
ЖАННА
Еретичка!
БАСЫ
Ведьма!
ЖАННА
Ведьма!
БАСЫ
Отступница!
ЖАННА
Отступница!
БАСЫ
Злодейка!
ЖАННА
Злодейка! Неужели это я, Жанна? И Церковь, и священники, все уважаемые, могущественные и мудрые люди, обвиняют меня в один голос. Скажи, брат Доминик, что я такого сделала? Прочитай мне, что написано в книге.
БРАТ ДОМИНИК
Все эти великие люди, которые тебя приговорили, Дуралей, Тупица, Болван, Пустомеля, эти светочи науки, всегда верили только в Дьявола, и не способны поверить в Бога. Демоны для них реальны, ангелы - выдумка. Дьявол, которого ты отвергала, по их мнению, тебе помог, а ангелы, которых призывала на помощь, ничего не сделали. В итоге, ты получилась дважды виновной, и с одной, и с другой стороны. Такова мудрость Сорбонны. Таковы светила науки, которые делают нос Папе Римскому.
ЖАННА
Но почему я, простая пастушка из Домреми, оказалась на этом месте?
БРАТ ДОМИНИК
Ты стоишь здесь из-за карточной игры, придуманной королями.
ЖАННА
Какой игры?
БРАТ ДОМИНИК
Сейчас тебе покажут.
СЦЕНА 6 КОРОЛИ, ИЛИ ИЗОБРЕТЕНИЕ ИГРЫ В КАРТЫ.
ГЛАШАТАЙ 1
Для игры в карты нужны четыре короля, четыре дамы, четыре валета.
ГЛАШАТАЙ 2
Не считая младших цифр.
ГЛАШАТАЙ 1
В результате игры, короли меняются местами.
ГЛАШАТАЙ 2
Кто был на юге, переходит на север.
ГЛАШАТАЙ 1
Кто был на востоке, переходит на запад. И наоборот.
ГЛАШАТАЙ 2
Что касается королев, они всегда остаются на своих местах.
ГЛАШАТАЙ 1
Входят Их Величества!
ГЛАШАТАЙ 3
Король Франции!
Его Величество Глупость.
Король Англии!
Его Величество Гордыня.
Герцог Бургундский!
Его Величество Жадность.
ГЛАШАТАЙ 2
А где же четвёртый король?
ГЛАШАТАЙ 1
В карты может играть и пустое место.
ГЛАШАТАЙ 3
Его Величество Смерть!
ГЛАШАТАЙ 1
А вот его верная спутница и супруга.
ГЛАШАТАЙ 3
Её величество Похоть!
ГЛАШАТАЙ 1
Короли меняются местами, но Её Величество Гордыня, Её Величество Глупость, Её Величество Жадность и Её Величество Похоть остаются на своих местах, Королевы всегда с нами.
ГЛАШАТАЙ 2
Но в реальности ведут игру не Короли и Королевы - играют Валеты.
ГЛАШАТАЙ 1
Входят Валеты.
ГЛАШАТАЙ 3
Его Превосходительство герцог Бедфорд!
Его Высочество Жан Люксембург!
Его Преосвященство Реньо де Шартр!
Гийом де Флави!
ЖАННА
Это он склонил передо мной знамёна в Компьене.
ГЛАШАТАЙ 1
Игра начинается. Она состоит из трёх партий.
Первая партия!
РЕНЬО ДЕ ШАРТР
Я проиграл. Я имею в виду, что я выиграл.
БЕДФОРД
Я выиграл. Я имею в виду, что я проиграл.
ГЛАШАТАЙ
Вторая партия!
ГИЙОМ ДЕ ФЛАВИ
Козырная карта!
ЖАН ЛЮКСЕМБУРГ
Я бью!
ГЛАШАТАЙ
Третья партия!
РЕНЬО ДЕ ШАРТР
Я выиграл!
БЕДФОРД
Я проиграл.
ГИЙОМ ДЕ ФЛАВИ
Я проиграл, и у меня полные карманы денег.
ЖАН ЛЮКСЕМБУРГ
Я выиграл, и у меня полные карманы денег.
ГИЙОМ ДЕ ФЛАВИ
Господа, я отдаю вам Жанну д'Арк, Орлеанскую Деву.
БЕДФОРД
Ведьму!
РЕНЬО ДЕ ШАРТР
Хорошого вам дня, господа, и до скорых встреч.
ХОР
Comburatur igne! (Предать её огню!)
СЦЕНА 7 КАТЕРИНА И МАРГАРИТА
ЖАННА
Что за колокола звучат там в ночи?
БРАТ ДОМИНИК
Это похоронный звон.
ЖАННА
Он призывает чистые души помолиться за Жанну Д'Арк?
БРАТ ДОМИНИК (в такт колоколам)
Еретичка - Ведьма - Злодейка - Отступница.
ЖАННА
Благодарю вас, колокола! Мои сёстры! Мои подруги!
Голоса, что так долго молчали, теперь говорят со мной снова!
БРАТ ДОМИНИК
Чёрный колокол и белый колокол!
БАСЫ
Comburatur igne! (Предать её огню!)
ЖАННА
Катерина и Маргарита. Я вас узнала!
Катерина, что поёт "Из глубины взываю", и Маргарита, вся в белом и голубом, там на небе, говорит "Папа, Мама!"
КАТЕРИНА
De profundis clamavi ad te Domine. Libera me, Domine, de ore leonis dum veneris judicare saeculum per ignem. (Из глубины взываю к тебе, Господи. Господи, изыми меня из львиной пасти, когда придёшь Ты судить мир огнём.)
МАРГАРИТА
Spera – Spira – Jesus – Marie! (Дыши - Надейся - Иисус - Мария!)
ЖАННА
Вот так я услышала их давным-давно в Домреми, Катерину и Маргариту! Иисус! Мария! Я написала эти два имени на моём знамени, белом и голубом. Иисус! Мария! Катерина и Маргарита! И я, совсем девочка, среди крапивы и лютиков, была так поражена, что забыла съесть свой хлеб.
КАТЕРИНА, МАРГАРИТА
Жанна! Иди, иди, Божья Дочь!
ЖАННА
Иду! Иду! Уже иду!
Где мой верный меч?
Я иду! Иду! Иду!
МАРГАРИТА, КАТЕРИНА
Жанна! Жанна! Жанна! Приведи Короля! Приведи Франции Короля!
ЖАННА
Я поняла! Я возьму его коня за уздечку! Я поведу моего славного Короля! Я поведу его через лес! Я поведу его через всю Францию!
СЦЕНА 8 КОРОЛЬ ЕДЕТ В РЕЙМС
ХОР, ГОЛОСА ДЕТЕЙ
Не желаете ли кекс?
Не хотите шоколад?
Скоро поедем в Льес?
Скоро поедем в Лан?
ХОР, ГОЛОСА ДЕТЕЙ
Ля-ля-ля!
Урожай, Урожай!
ХОР
Белый хлеб
Серый хлеб
Размочить его в вине бы!
Урожай, мой сосед
Что хозяйки дома нет?
В холст одет, как жених
Весь в колосьях золотых
Он отдаст свою корону
За глоток вина из Бона
Урожай, мой сосед
Что хозяйки дома нет?
Бочки! Бочки! Бочки! Бочки!
Мама с бочками из Бона
К нам плывёт рекой Саоной
Бочки, дочки и сыночки!
И стаканчик, и глоток
Прибывают точно в срок!
Урожай, мой сосед
Вам любовь да совет!
Пили горечи немало
Но пора вина настала
Урожай дорогой
Больше жажды никакой!
Урожай дорогой
Больше муки никакой!
Урожай, мой сосед
Горечи пропал и след!
УРОЖАЙ
Матушка Бочек, как давно я вас не видел!
МАТЬ БОЧЕК
Урожай, мой муженёк! Сильно же вы захирели, бедняга, с нашей последней встречи.
УРОЖАЙ
Госпожа Бочек, моя жёнушка, я принёс вам лепёшку на пикардском сале!
МАТЬ БОЧЕК
Урожай, муженёк мой, ветрами исхлёстанный! У меня есть кое-что, чтобы вас утешить!
УРОЖАЙ
Бочки, бочки, жёнушка! Лучший хлеб и лучшее вино Франции больше не должны разлучаться.
МАТЬ БОЧЕК
Дружочек мой Урожай, вы сказали такую замечательную вещь, что за это вас нужно поцеловать!
ХОР, ГОЛОСА ДЕТЕЙ
Да здравствует Урожай! Да здравствует Мать Бочек!
ХОР, ГОЛОСА ДЕТЕЙ
Не желаете ли кекс?
Не хотите шоколад?
Скоро поедем в Льес?
Скоро поедем в Лан?
КЛИРИК
Крестьяне! Грубая и глупая деревенщина! Как вам не стыдно веселиться, словно язычники, в священный канун Рождества, когда Король, наш Господин, отправляется в Реймс на миропомазание ангельской рукой?
КРЕСТЬЯНИН
Неужто нельзя пропустить стаканчик за встречу Урожая с Жаном Виноградом, за встречу одной половины Франции с другой в своём сердце?
ДРУГОЙ КРЕСТЬЯНИН
Особенно в такую холодрыгу, когда можно, как говорится, продрогнуть до костей. Глоток вина и немного танцев никому не повредят.
КЛИРИК
Даже роща, готовясь к таинствам этой священной ночи, покрыла голову белым платком. Так и вы должны подготовить ваши сердца к таинству, которое скоро свершится.
КРЕСТЬЯНИН
Эй там! Пьеро, ты видишь что-нибудь?
ПЬЕРО (сидя на дереве)
Я вижу маленький огонёк.
ХОР
Король! Король Франции!
КЛИРИК
Подойдите, дети мои. Встаньте вокруг меня, и мы вместе споём тот прекрасный гимн на чистой латыни, которому я вас научил. Земля постелила широкий снежный ковёр под ноги Господину Нашему Королю. А мы, от Луары до Реймса, должны выстлать ему путь своими молитвами. Aspiciens a longe. Вы понимаете? Евреи ждали Мессию так же, как мы ждём нашего Господина. Aspiciens a longe!
ХОР
Aspiciens a longe, ecce video Dei potentiam venientem et nebulam totam terram tegentem. (Вглядываясь вдаль, я вижу, как приближается могущественный Бог, и земля покрывается туманом.)
ГОЛОС РЕБЁНКА
Ite obviam ei et dicite: (Подойди к нему и спроси:)
БАС
Nuntia nobis si tu es ipse. (Скажи нам, ты ли это)
ХОР
Qui regnaturus es in populo Israel. (Кто должен править народом Израиля?)
ГОЛОС ПЬЕРО
Вот он! Едет, едет!
Король! Король Франции!
ПЬЕРО И ХОР
Король едет в Реймс!
КЛИРИК
Qui regis Israel. (Кто правит Израилем.)
ХОР
Nuntia nobis si tu es ipse. (Скажи нам, ты ли это.)
ХОР
Не желаете ли кекс?
Не хотите шоколад?
Скоро поедем в Льес?
Скоро поедем в Лан?
КЛИРИК
Qui regnaturus es in populo Israel. (Кто будет править народом Израиля.)
ЖАННА
Это я, я это сделала!
БРАТ ДОМИНИК
Это сделал Бог! Всё это благодаря Богу!
ЖАННА
Благодаря Богу! Богу и Жанне! Голоса не вводили меня в заблуждение! Катерина и Маргарита говорили правду!
БРАТ ДОМИНИК
Дуралей - Тупица - Болван - Пустомеля.
Все они заявили, что ты заблуждалась.
ЖАННА
Король не хотел приходить, и я повела его коня за уздечку.
ХОР
Ведьма - Злодейка - Еретичка - Раскольница - Убийца - Отступница - Самозванка - Кликуша - Блудница!
ЖАННА
Это я вела его через всю Францию!
ХОР
Pereat Stryga! (Смерть ведьме!)
ЖАННА
Я привела его в Реймс!
ХОР
Morte moriatur. (Предать её смерти!)
ЖАННА
Это я спасла Францию! Я её объединила! Все руки Франции под одной единственной рукой! И ничто их больше не разделит!
ХОР
Comburatur igne! (Предать её огню!)
БРАТ ДОМИНИК
Жанна! Жанна! Жанна! Неужели ради смертного Короля ты отдала свою невинную кровь?
СЦЕНА 9 МЕЧ ЖАННЫ
Светает.
МАРГАРИТА
Дыши! Надейся!
ЖАННА
Я слышу в небе голос Маргариты, слитый со вздохами соловьёв, и нежные маленькие звёзды, повинуясь своей дьяконессе, гаснут одна за другой.
БРАТ ДОМИНИК
Страницы ночи - из крови, пурпура, ультрамарина, увяли под моими пальцами, лишь золотой инициал остался на девственном пергаменте.
ЖАННА
Как прекрасна Нормандия, вся в красном и розовом, красная от радости и невинно-розовая, готовясь совершить вместе со мной святое причастие в сверкающей росе. Как хорошо для Жанны Девы будет отправиться на Небо в мае! Как ты прекрасна, моя Нормандия. Но что думаешь, Брат Доминик, если мы с Маргаритой расскажем тебе о нашей Лотарингии?
БРАТ ДОМИНИК
Говори, Жанна, есть вещь, которую мне может объяснить только юная девушка, мне, опоясанному железом и медью, с малых лет ступившему на путь покаяния.
ЖАННА
Что же я могу объяснить, когда есть на небе, как минимум двенадцать звезд, знающих обо всём лучше меня?
БРАТ ДОМИНИК
Объясни, что за сила в твоём мече! Правда ли, что ты нашла этот ужасающий меч, обративший в бегство англичан и бургундцев, в разрушенной церкви?
ЖАННА
Нет, не в разрушенной церкви! Я получила его в Домреми. Моё знамя в левой руке, мой меч в правой, ах, кто бы мог мне противиться?
Иисус, Мария! Иисус, Мария!
МАРГАРИТА
Иисус, Мария! Иисус, Мария!
КАТЕРИНА
Жанна! Жанна! Жанна! Иди, иди, Божья Дочь!
ЖАННА
Иду! Иду! Уже иду!
БРАТ ДОМИНИК
С кем ты всё время говоришь?
ЖАННА
Разве ты глух? Разве не слышишь голосов, которые говорят: Жанна! Жанна! Жанна! Иди, иди, Божья Дочь! Они больше не называют меня ведьмой, они зовут меня моим христианским именем, которое я получила при крещении, Жанна, "божья дочь". Ни еретичкой, ни отступницей, ни другими ужасными словами. А божьей дочерью! Как хорошо зваться дочерью Бога!
КАТЕРИНА, МАРГАРИТА, ХОР
Жанна! Жанна! Жанна! Иди, иди, Божья Дочь!
ЖАННА
И не только Катерина с Маргаритой - все люди, и живые, и мёртвые, в один голос говорят: "Иди, иди, Божья Дочь! Жанна! Жанна! Иди!" Иду, я уже иду!
БРАТ ДОМИНИК
Но ты не объяснила, что за сила в твоём мече!
ЖАННА
Чтобы ты понял силу моего меча, мудрый брат, нужно, чтобы ты стал маленькой девочкой из Лотарингии! Я не могу сделать из тебя маленькую девочку, я не могу взять тебя за руку и повести вместе с нами петь Тримазо, с Обеном и Руфеном!
ГОЛОСА ДЕТЕЙ
Тримазо!
ЖАННА
Послушай их!
ГОЛОС РЕБЁНКА
На этом поле в добрый час
Высоко зелень поднялась
Уже боярышник цветёт
Перед Богом
ЖАННА
Слушай! Слушай!
ГОЛОСА ДЕТЕЙ
Пусть в доме счастье круглый год
Пусть в доме счастье круглый год
А ваших маленьких ребят
Пусть в небе ангелы хранят
Перед Богом
Это май, месяц май
Это светлый месяц май
Вы дайте капельку муки
Ещё яичко от руки
Но не затем, чтоб каравай
А чтобы свечка озарила
Чистый лик Святой Марии
Перед Богом
ЖАННА
Теперь ты понял, Брат Доминик? Не нужны ни Дуралей, ни Тупица, чтобы это объяснить. Мне рассказала всё высокая липа у дома моего отца, словно проповедница в белой ризе лунного света.
ГОЛОС РЕБЁНКА
Это май, месяц май, это светлый месяц май.
БРАТ ДОМИНИК
Говори, я слушаю.
ЖАННА
Зимой, когда приходят холода, когда всё замирает под снегом и льдом, кажется, что мертвы и природа, и человек, когда снег лежит над миром словно саван, словно мёрзлая броня, кажется, что всё погибло, всё кончено.
БАС
Но жива надежда, и она сильнее.
ЖАННА
Кажется, что пришёл конец всему, но вот запевает малиновка.
КАТЕРИНА, МАРГАРИТА
Иди, иди, Божья Дочь!
ЖАННА
Неизвестно откуда прилетает лёгкий ветерок, а за ним начинает накрапывать дождь. Осталось лишь закрыть глаза, досчитать до трёх - и всё переменилось! Досчитать до четырёх - и всё другое! Всё белое, всё розовое, всё зелёное!
ХОР
И лес пробуждается к жизни, и жива надежда.
Божья Дочь! Иди, иди, Божья Дочь!
И лес пробуждается к жизни.
ЖАННА
Кто хотел бы запретить деревьям цвести, должен быть весьма изворотлив. И кто пожелал бы не дать вишням приносить плоды, когда всё в мире плодоносит. Мой отец говорил, что для этого нужно вставать на самой юной заре. А это час Катерины и Маргариты!
ХОР
Дуралей - Тупица - Болван - Пустомеля! Все они говорят, что ты заблуждалась!
ЖАННА
И когда Жанна в светлый месяц май оседлала своего коня, какое бы понадобилось хитроумие, чтобы не дать идти за ней всей Франции. Слышишь ли ты повсюду звон цепей, которые рвутся на куски? А эта цепь, что сковала мне руки, заставляет лишь улыбнуться. Недолго ей осталось держать меня. Все видели, что Жанна умеет делать своим мечом. Теперь ты понимаешь, какая сила в этом мече, который дал мне архангел Михаил? В этом мече, в этом сияющем мече! В котором нет ни капли ненависти, имя которому - Любовь!
ГОЛОСА ДЕТЕЙ
Ещё хозяюшке споём
Мы в благодарность за приём
Пускай Господь хранит ваш дом
А мы ещё хвалу начнём
Перед Богом
КАТЕРИНА
Руан! Руан!
ЖАННА
Руан! Руан! Ты приговорил к смерти Жанну д'Арк, но я сильнее тебя, недолго мне быть твоей пленницей!
ХОР
Дуралей - Тупица - Болван - Пустомеля.
ЖАННА
У меня есть надежда, и она сильнее тебя!
КАТЕРИНА, МАРГАРИТА
Ах... ах...
ХОР
Иди, иди, Божья Дочь!
ЖАННА
У меня есть вера, и она сильнее тебя!
ХОР
Но есть надежда, и она сильнее! Но есть радость, и она сильнее! Но есть надежда, и она сильнее! Иди, иди, Божья дочь! Но есть радость, и она сильнее!
МАРГАРИТА, КАТЕРИНА
Иди, иди, Божья Дочь!
МАРГАРИТА
Дыши! Надейся!
ЖАННА
У меня есть Бог! Есть Бог, и он сильнее всего!
ГОЛОСА ДЕТЕЙ
Это май, месяц май
Это светлый месяц май
СЦЕНА 10. ТРИМАЗО
ЖАННА
Вы дайте капельку муки
Ещё яичко от руки
Одну слезу для Жанны
Одну мольбу за Жанну
Один лишь вздох о Жанне
Но не затем, чтоб каравай
А чтоб я свечкой озарила
Чистый лик Святой Марии
Я буду свечкой для Марии
СЦЕНА 11 ЖАННА Д'АРК В ПЛАМЕНИ
СВЯТАЯ ДЕВА
Я принимаю это чистое пламя.
ОДНА ПОЛОВИНА ХОРА
Здесь написано: Жанна. Написано: Ведьма. Написано: Еретичка.
Написано: Враг Народа!
ДРУГАЯ ПОЛОВИНА ХОРА
Святая Жанна! Орлеанская Дева! Жанна Дева!
ХОР
Всё ясно! Она совершила зло! Из-за неё всё перепуталось! Всё ясно! Без неё мы жили бы спокойно! Всё ясно! Она разбила англичан! Она привела нашего Короля в Реймс! С помощью Дьявола! С помощью Бога!
Всё ясно!
Святая Жанна!
Здесь написано...
Да кто эта Жанна на самом деле? От Бога она или от Дьявола? Пусть огонь рассудит. Славен брат наш огонь, мудрый, могучий, пылкий, благой, стойкий и неподкупный!
ЖАННА
О Боже, мой народ! Народ Франции! Неужели это правда? Ты правда хочешь сжечь меня живой?
ХОР
Она словно очнулась от грёз.
Славен брат наш огонь, знающий, как отделить душу от плоти и разум от пепла.
ЖАННА
Где же святой отец, который был со мной всё это время и читал мне книгу?
Его нигде нет. Он покинул меня, он ушёл. Я осталась совсем одна.
СВЯТАЯ ДЕВА
Жанна, Жанна, ты не одна.
ЖАННА
Я слышу голос надо мной, который говорит "Жанна, ты не одна!"
ХОР
Жанна, Жанна, ты не одна! Все люди там внизу смотрят на тебя!
ЖАННА
Я не хочу умирать!
ХОР
Она говорит, что не хочет умирать.
ЖАННА
Мне страшно!
ХОР
Она говорит, что ей страшно. Она всего лишь ребёнок. Всего лишь напуганный ребёнок. Она говорит, что ей страшно.
СВЯЩЕННИК
Подпиши! Подпиши эту бумагу! Сознайся, что ты лгала.
ЖАННА
Как я подпишу со связанными руками?
СВЯЩЕННИК
Твою цепь ослабят.
ЖАННА
Есть другие цепи, сильнее этой, которые меня удерживают.
СВЯЩЕННИК
И что это за цепи?
ЖАННА
Цепи любви сильнее железных цепей! Любовь сковала мне руки и не даёт поставить подпись. Правда сковала мне руки и не даёт поставить подпись. Я не могу! Я не могу солгать!
СВЯТАЯ ДЕВА
Жанна, Жанна, не бойся огня, который тебя освободит.
ХОР
Славен брат наш огонь, чистый, пылкий, могучий, благой, непорочный, несокрушимый и неподкупный. Славен брат наш огонь, возвращающий дух к духу и пепел к пеплу, который есть прах земной.
ЖАННА
Мать! Небесная Мать! Я боюсь огня и боли!
СВЯТАЯ ДЕВА
Ты говоришь, что боишься огня, а сама ходила по нему босая.
ЖАННА
Этот пожар до небес, эти яростные языки пламени, будут моими брачными одеждами?
СВЯТАЯ ДЕВА
Но разве Жанна сама не пламя до небес? Разве смертное тело всегда будет сдерживать его, мою дочь Жанну?
ХОР
Жанна превыше Жанны! Пламя превыше пламени! Слава сестре нашей пламенной, чистой, сильной, благой, сияющей, непорочной и непобедимой!
СВЯТАЯ ДЕВА
Разве можно заставить огонь не жечь? Разве можно заставить пламя, загоревшееся в сердце Франции, не обжигать?
ХОР
Слава сестре нашей Жанне Святой, правдивой, пылкой, благой, непорочной, сияющей! Слава сестре нашей Жанне, пылающей в сердце Франции неугасимым огнём!
СВЯТАЯ ДЕВА, МАРГАРИТА, КАТЕРИНА, ГОЛОСА ДЕТЕЙ, ХОР
Жанна! Жанна! Жанна! Иди, иди, Божья Дочь!
ЖАННА
Эта цепь ещё меня держит.
Но есть радость, и она сильнее! Но есть любовь, и она сильнее! Есть Бог, и он сильнее!
ЖАННА
Я иду! Я иду! Я её порвала!
ХОР
Цепь, связующую Жанну и Жанну!
Цепь, связующую душу и тело!
ЖАННА
Есть радость, и она сильнее всего!
Есть любовь, и она сильнее всего!
МАРГАРИТА
Ах...! Ах...!
ЖАННА
Есть Бог, и он сильнее всего!
СВЯТАЯ ДЕВА, МАРГАРИТА, КАТЕРИНА, ГОЛОСА ДЕТЕЙ
Нет выше любви, чем жертва собой за любимых.
ХОР
Нет выше любви - чем жертва собой - за любимых.
КОНЕЦ.