Манерами, словами и лицом
создам я превосходные доспехи:
не испугаюсь встречи с подлецом,
уверен буду я в своём успехе.
Желать вреда мне - злым не перестать.
Кто подойдёт ко мне, тот не узнает,
где мои раны, слабые места, -
под ложью, что надёжно укрывает. -
Так похвалялся Эмилиан Монаи.
Имел ли он доспехи, о которых говорил?
В любом же случае, их долго не носил.
Лет в двадцать семь, в Сицилии он умер.
1918
Перевод с греческого
13.07.2017
20:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Эвге - браво, прекрасно, молодец
* К. П. Кавафис. Эмилиан Монаи, Александриец, 628-655 н.э. - полное название
стихотворения