ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ ВОРОТАМ
(О чём не говорил Конфуций)
В Ханчжоу Ма Гуань-ляна дом был чист от наваждений,
Всегда висела на воротах божества икона,
И совершалось регулярно жертвоприношенье
От всех проникновений сил четыре все сезона.
Его спросили: «Почему вы держитесь обрядов,
Старинных, ведь пять жертвоприношений (1) уж забыты,
И исполнять их регулярно вам совсем не надо,
Когда темнеет, ворота и двери в дом закрыты».
Сказал Ма: «Раб семьи нашей Чэнь Гун-цзо напивался,
И каждый вечер уходил из дома развлекаться,
Потом стучал в ворота, если поздно возвращался,
Когда он приходил, то начало уже смеркаться.
Я как-то шум и крики за воротами услышал,
Как будто кто-то там бранился, иль хотел подраться.
Раба увидел, ниц лежащего, когда я вышел,
Сказал он: «Видно, суждено мне с жизнью здесь расстаться.
Я возвращался, увидал тут женщину с мужчиной,
Меня, как видно они в этом месте поджидали,
И были без голов, а головы в руках держали,
Вначале я не понял появленья их причины.
Но женщина сказала: «Я – жена твоего брата,
Развратничала я, твоего брата не любила,
И заслужила наказанье, так как виновата,
Куда б ни шло, убил бы муж, но тут не так-то было.
И убивать тебе меня, ну, как-то не пристало,
Ты только его младший брат, разве твоё то дело?
Хотел меня убить мой муж, но духу не хватало,
Ты вырвал нож из рук его, ударил в моё тело.
Раз каждый, чтоб тебя поймать, сюда я приходила,
Ворота дома же хозяина мне недоступны,
Сегодня за воротами тебя я сторожила,
И дождалась, чтоб выяснить, кто более преступный».
В лицо раба та плюнула, бес со всего размаха
Тут голову метнул, глаза аж из орбит полезли,
Раб на землю сразу свалился, чуть живой от страха,
Услышав голос человека, бесы враз исчезли.
Ма слуги помогли рабу добраться до постели,
Он рассказал: «Наслушался я детстве разговоров,
Когда в разбойников играли у речной мы мели,
Прочёл роман «Речные заводи» я в эту пору,
У Суном (2) восхищался, и столкнулся там с развратом,
На истинах воспитан тех был, проявил решимость».
- «В романах истин не бывает, и подвёл ты брата, -
Сказал кто-то ему, - и впал в том деле в одержимость,
Как можно было подражать У Суну безрассудно?
За то убил жену он, что она убила брата,
Но если ты столкнулся с проявление разврата,
Закон только побои разрешает, казнь – подсудна»!
Закончить говоривший не успел, раб вдруг вмешался,
На женский голос изменив свой, молвил он невольно:
- «Судить о справедливости кто может произвольно»?!
Затем ему он трижды поклонился и скончался.
Так из-за слов бесовки той Ма соблюдал обряды.
И с тщанием духам ворот всем (3) жертвы приносили.
Поэтому и бесы стороною обходили
Их дом, а в их семье от этого все были рады.
Пояснения
1. Пять жертвоприношений – жертвоприношения воротам, дверям, колодцу, домашнему очагу и полу в доме.
2. У Сун – один из героев романа Ши Най-ана «Речные заводи», убивший невестку, которая отравила своего мужа – старшего брата У Суна (гл. 25-я «Речных заводей»).
3. Духи ворот – духи, охраняющие от нечисти вход в дом; изображение этих духов (мэнь-шэней) – обычно в виде свирепых генералов – наклеивались на обе половины ворот дома.
Власов Владимир Фёдорович