Эквиритмический перевод песни британского певца Стинга (Gordon Matthew Thomas Sumner)"Shape of My Heart" из альбома Ten Summoner’s Tales
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=037uSAIahho
СИЛУЭТ МОЕГО СЕРДЦА
Он карты мечет словно в ритуале,
От игроков спрятан расчет.
Не ради куша он карты раздал,
И не престиж его влечет.
Он в геометрии расклада
Закон желает отыскать.
Он танец цифр, исход вероятный
Стремится разгадать.
Припев:
В пиках я вижу солдатские сабли,
В остриях треф - холод вражды,
А в бубнах - денег бриллиантовый азарт,
Но сердцу те масти чужды.
Он зайдет с валета бубен,
Ходом сбросит даму пик.
Король в руках придержан пока,
Игроками он забыт.
Припев
Лишь формы черв
Сердцу близки
Коль скажу, что полюбил я
Ты в этом не убеждена.
Живу лицо под маской скрывая,
Но маска лишь одна.
Болтун так мало знает.
Цена такому грош.
Свою удачу он повсюду ругает,
Страшась, потери ждет.
Припев
Лишь формы черв
Сердцу близки
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
[Studio version:] The hidden law of a probable outcome
[Live version:] The hidden laws of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the Jack of diamonds
He may lay the Queen of spades
He may conceal a King in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear a loss
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart