Эквиритмический перевод песни американского певца Шона Роу (Sean Rowe) "To Leave Something Behind" из фильма The Accountant (в российском прокате "Расплата")
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=mSgnC5eQ5u0
ОСТАВИТЬ СЛЕД ЗА СОБОЙ
Я не скажу что вас знаю насквозь,
Но не сможете мне продать печатную ложь.
На край света не побегу за вами я второпях.
Мне б оставить что-то после себя.
Люди, мыши, их слов поток...
Но я не думать не мог как не верен их слог.
Иссякнут воды и я окончу свой путь.
О, мне б оставить после себя что-нибудь.
О, деньги лишь пыль, любовь дороже чем хлеб
И так трудно бывает рискнуть.
Впереди мне видны лишь разруха и тлен,
Но мне б оставить после себя что-нибудь.
Этот мир нам совсем чужой.
Летим на Луну пренебрегая Землей.
И мы носим наш кейс, в нем нет злата ничуть.
Нам бы оставить после себя что-нибудь.
О, друзья, ни к чему нам борьба, что так зла.
И мне не прочитать то, что я не писал.
Я был в Его доме, но не застал я Его,
Но я хотел бы оставить след за собой.
Зверь захвативший над мозгом контроль
Усыпляет меня, но не чувствует боль.
Механизм сменит душу в природе людской.
Пора оставить след за собой.
О, деньги лишь пыль, любовь дороже чем хлеб
И так трудно бывает рискнуть.
Впереди только смерть, дверь распахнута в склеп.
Надо оставить после себя что-нибудь.
Чувство такое, что я еще не отплыл.
Не знает карман, что может быть и пустым.
Я сквозь стену пройду коль укажешь мне путь,
Оставлю после себя что-нибудь.
О, мудрость затеряна где-то в лесах
И бывает, что нет ее в седых волосах.
Скрыта от тех кто торопится в бой.
Уж пора оставить след за собой.
О, деньги лишь пыль, любовь дороже чем хлеб
И так трудно бывает рискнуть.
Когда сын подрастет он, конечно, поймет:
Я лишь пытался оставить хоть что-нибудь.
Я лишь пытался оставить хоть что-нибудь.
I cannot say that I know you well
But you can't lie to me with all these books that you sell
I'm not trying to follow you to the end of the world
I'm just trying to leave something behind
Words have come from men and mouse
But I can't help thinking that I've heard the wrong crowd
When all the water is gone my job will be too
And I'm trying to leave something behind
Oh money is free but love costs more than our bread
And the ceiling is hard to reach
Oh the future ahead is broken and red
But I'm trying to leave something behind
This whole world is a foreign land
We swallow the moon but we don't know our own hand
We're running with the case but we ain't got the gold
Yet we're trying to leave something behind
My friends I believe we are at the wrong fight
And I cannot read what I did not write
I've been to His house, but the master is gone
But I'd like to leave something behind
There is a beast who has taken my blame
You can put me to bed but you can't feel my pain
When the machine has taken the soul from the man
It's time to leave something behind
Oh money is free but love costs more than our bread
And the ceiling is hard to reach
Oh the future ahead is already dead
And I'm trying to leave something behind
I got this feeling that I'm still at the shore
And pockets don't know what it means to be poor
I can get through the wall if you give me a door
So I can leave something behind1
Oh wisdom is lost in the trees somewhere
You're not going to find it in some mental gray hair
It's locked up from those who hurry ahead
And it's time to leave something behind
Oh money is free but love costs more than our bread
And the ceiling is hard to reach
When my son is a man he will know what I meant
I was just trying to leave something behind
I was just trying to leave something behind