Сонет к Венку по одному из 11-ти сонетов цикла "Сонеты тёмной (смутной) любви" ("Сад сонетов"). Федерико Гарсиа Лорка*
Полностью Венок сонетов представлен группой авторов из "Поэтического островка".
Сонет последний, замыкающий Венок.
Я только жизнь: люблю - и существую.
Когда же страсть темна, и смутой веет,
Душа порою боль свою лелеет,
Не в силах участь предпочесть иную.
Она не может грешной быть и дикой,
На небесах свои рождая чувства,
Канву судьбы вплетая в мир искусства
Сонетами испанца Федерико.
Земной хулы и войн земных страданья
В ней воплотятся в нежности, спасённой
Гармонией бескрайней мирозданья,
От смерти и от тлена унесённой,
Дождавшейся счастливого свиданья.
О, шепоток любви глухой и тёмной!
08.07.2017.17:50.
*
http://www.garcia-lorca.ru/poet/soneti-temnoy-lubvi.html
Интересные факты из жизни Гарсиа Лорка: http://www.garcia-lorca.ru/facts.html
Сонет Федерико Гарсиа Лорка, по которому писали Венок:
Перевод Анатолия Гелескула:
1. О ШЕПОТОК ЛЮБВИ ГЛУХОЙ И ТЁМНОЙ...
О, шепоток любви глухой и тёмной!
Безрунный плач овечий, соль на раны,
река без моря, башня без охраны,
гонимый голос, вьюгой заметённый!
О, контур ночи чёткий и бездонный,
тоска, вершиной вросшая в туманы,
затихший мир, заглохший мак дурманный,
забредший в сердце сирый пёс бездомный!
Уйди с дороги, стужи голос жгучий,
не заводи на пустошь вековую,
где в мёртвый прах бесплодно плачут тучи!
Не кутай пеплом голову живую,
сними мой траур, сжалься и не мучай!
Я только жизнь: люблю — и существую!