525
Сосне суровой в радость и
К лицу стоять в снегах –
Так это ужасу под стать
Священному, что нас,
Уставших от жары пустынь
И диких мест щедрот,
Инстинктом к инею и льду
В Лапландию влечет –
Сосне на благо холод – он
В природе у нее,
Ей скрежет северных ветров –
Норвежское вино –
Для нежных рас она – ничто,
Но там, где Дон и Днепр,
Играют дети и бойцы
Сражаются под ней.
2-6.2017
525
I think the Hemlock likes to stand
Upon a Marge of Snow -
It suits his own Austerity -
And satisfies an awe
That men, must slake in Wilderness -
And in the Desert - cloy -
An instinct for the Hoar, the Bald -
Lapland's - nescessity –
The Hemlock's nature thrives - on cold -
The Gnash of Northern winds
Is sweetest nutriment - to him -
His best Norwegian Wines –
To satin Races - he is nought -
But Children on the Don,
Beneath his Tabernacles, play,
And Dnieper Wrestlers, run.