Моей обрусевшей Еврейской маме посвящается
Сидишь одна и кушаешь бульон,
По-русски ешь и по-еврейски тоже -
Маца* - в тарелке, а в руке - батон -
Войну хлебнувшим - хлеб всего дороже !
Лехайм*тебе, мамуленька, Лехайм! -
За Лехем* , без которого не можешь !
Лехайм тебе, мамуленька , Лехайм! -
За то, что обрусела тоже !
Что терпишь боль антисемитских оплеух...
Что греет всех Еврейское сердечко...
Мне только страшно за тебя, что вдруг
Ты сделаешься жертвенной овечкой !
И в гонке за тобой летя в опор,
И всякий раз тебя спасая,
Прости, родная, не в укор,
Я иногда тебя ругаю.
Я за тебя , любимая, боюсь:
Бесхитростность твою и благородство.
Я за тебя, любимая, молюсь
Безбожною молитвою с упорством !
Пойми, влачившим на себе
Грехи чужие и вину чужую,
Ответ один: "что брода нет в огне" -
Я этим "Словом" знаешь , как рискую !
Уже познав и "благородства ад" -
Пройдя тропой обид и унижений,
( Христос за благородство был распят !-
Потом отвержен цепью поколений !
Проторенный во всех эпохах путь -
Во все века свершались преступленья ! )
И вот , постигнув испытаний суть,
Ich - deine Tochter* и мои творенья !
25.07.1998
Маца - Еврейский библейский пресный хлеб в виде тоненьких галет
Лехайм - за здравие, за жизнь! (Еврейское пожелание, восклицание употребляется в основном на застольях)
Лехем - на иврите хлеб
Ich - deine Tochter - я твоя дочь ( Немецкий)