Райнер Мария Рильке. Уж созревает рдяный барбарис

Венера Думаева-Валиева
Уж созревает рдяный барбарис,
на клумбах дышат всё слабее астры;
кто небогат теперь, когда и лето гаснет,
тот будет ждать до положенья риз.

Кто глаз своих сомкнуть не может,
в том множество ждёт лиц наверняка
лишь наступленья ночи, чтоб на ложе
во тьме предстать пред очи старика, -
как всё прошедшее, он в прошлом тоже.

Ничто нейдёт, не постучится день.
Оболган всем, что только с ним ни станет.
Как  ты, мой Боже. И ты как камень,
что в глубь его вседневно тянет.


Jetzt reifen schon die roten Berberitzen

Jetzt reifen schon die roten Berberitzen,
alternde Astren atmen schwach im Beet.
Wer jetzt nicht reich ist, da der Sommer geht,
wird immer warten und sich nie besitzen.

Wer jetzt nicht seine Augen schliessen kann,
gewiss, dass eine Fuelle von Gesichten
in ihm nur wartet bis die Nacht begann,
um sich in seinem Dunkel aufzurichten: -
der ist vergangen wie ein alter Mann.

Dem kommt nichts mehr, dem stoesst kein Tag mehr zu
und alles luegt  ihn an, was ihm geschieht;
auch du, mein Gott. Und wie ein Stein bist du,
welcher ihn taeglich in die Tiefe zieht.

1901