Octavio Paz (Мексика)
Пер. с испанского Елены Багдаевой
Птицы поют и поют себе,
не зная, чт`о значат их песни:
в их г о р л е вся суть их пения.
Вариант:
Птицы поют и поют,
не ведая, чт`о поют –
и знают лишь г о р л о своё.
RETORICA
Cantan los pajaros, cantan
sin saber lo que cantan:
todo su entendimiento es su garganta.