Уистен Хью Оден
(В этом мраморном памятнике
Государством увековечен гражданин
ДС/07 М 3781)
Согласно данным Статистического бюро,
Официальных жалоб на него не было ни одной,
И все отчеты о его поведении утверждают, что
В современном понимании старомодного слова он был святой,
Ведь благо Общества для него было превыше всего.
Если вычесть Войну, до пенсионных дней
Он работал на фабрике и только на ней -
Без выговоров от правления "Фадж Моторс энд Ко",
И он не был штрейкбрехер или оригинал,
Профсоюзные взносы он исправно сдавал
(Мы проверили на надежность и сам профсоюз),
А наши Социальные психологи ему поставили плюс
За то, что дружил с коллегами и пил с ними пивко.
Он покупал по газете в день - в этом пресса убеждена,
И реагировал на объявления так же, как вся страна.
Из полисов и медкарты видно: он был застрахован от всех бед и врагов,
Один раз лежал в больнице, но когда вышел, был совершенно здоров.
Производители и Продавцы в один голос твердят:
Он знал, как выгодны для него рассрочка, кредит,
И имел все, что Новый Век человеку иметь велит:
Фонограф, машину, радио, холодильник - несложно продолжить ряд,
И наши агенты по сбору общественного мнения довольны вполне
Тем, что с временем года изменялся и его взгляд -
В мирное время он был за мир, в военное - он был на войне.
Он был женат и с женой пятерых детей произвел на свет,
Как говорят евгенисты, это нормальное число для семей тех лет,
А учителя доложили, что его не волновали ни их школа, ни университет.
Был ли он счастлив? Свободен? Что за нелепый вопрос:
Если бы что-то было не так, нам кто-нибудь бы донес.
THE UNKNOWN CITIZEN
BY W. H. AUDEN
(To JS/07 M 378
This Marble Monument
Is Erected by the State)
He was found by the Bureau of Statistics to be
One against whom there was no official complaint,
And all the reports on his conduct agree
That, in the modern sense of an old-fashioned word, he was a saint,
For in everything he did he served the Greater Community.
Except for the War till the day he retired
He worked in a factory and never got fired,
But satisfied his employers, Fudge Motors Inc.
Yet he wasn’t a scab or odd in his views,
For his Union reports that he paid his dues,
(Our report on his Union shows it was sound)
And our Social Psychology workers found
That he was popular with his mates and liked a drink.
The Press are convinced that he bought a paper every day
And that his reactions to advertisements were normal in every way.
Policies taken out in his name prove that he was fully insured,
And his Health-card shows he was once in hospital but left it cured.
Both Producers Research and High-Grade Living declare
He was fully sensible to the advantages of the Instalment Plan
And had everything necessary to the Modern Man,
A phonograph, a radio, a car and a frigidaire.
Our researchers into Public Opinion are content
That he held the proper opinions for the time of year;
When there was peace, he was for peace: when there was war, he went.
He was married and added five children to the population,
Which our Eugenist says was the right number for a parent of his generation.
And our teachers report that he never interfered with their education.
Was he free? Was he happy? The question is absurd:
Had anything been wrong, we should certainly have heard.