Эквиритмический перевод (попытка) Национального Гимна США
ЗВЕЗДНОЕ ЗНАМЯ
О, скажи виден ли в блеске ранней зари
Что приветствовали мы так гордо в сумерках?
Чьи широкие полосы и россыпь звезд,
Над редутом средь боя смело вьются в небесах?
Вспышки красных ракет, взрывов в воздухе след
Освещали всю ночь флаг, что к небу воздет!
Скажи, звездное знамя по-прежнему реет
Над свободной страной, на домах храбрецов?
Еле виден сквозь дым на другом берегу,
Враг надменный засел, еще миг и нападет.
Это что, на ветру, на обрыве крутом
Под порывами то явится, то пропадет?
Вот, поймав первый луч, первый утренний луч
В блеске славы полотнище реет средь туч:
В небе звездное знамя может вечно развеваться
Над свободной страной, на домах храбрецов!
Где же орды что всем так хвастливо клялись,
Будто хаос войны и смятение сражений
Наши дом и страну не покинут вовек?
Кровью смыты следы грязных их преступлений.
Ни холуй ни наймит кары не избежит.
Ждет разгром их и плен иль могила и тлен:
И вот звёздное знамя с триумфом гордо реет
Над свободной страной, на домах храбрецов!
О, свободный народ будет вечно стоять
Меж домом любимым и войны запустением!
За победу и мир, за спасение земли
Славим Силу что нас в нацию превратила.
Победа наш долг, справедливость в залог.
Девиз: "Упование наше есть Бог"!
Будет звездное знамя с триумфом реять
Над свободной страной, на домах храбрецов!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Неофициальный 5-й куплет
Если враг осквернит славу нашей земли,
Где улыбка Свободы заливает просторы,
Ждет предателя смерть коль дерзнет очернить
Истории вехи и флаг ее звездный
Для свободных людей, для рожденных на ней
Блеску этой земли не дадим потускнеть
И вот звёздное знамя с триумфом гордо реет
Коль в свободной стране храбрецы еще есть.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
O say, can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say does that star spangled banner yet wave
O’er the land of the free, and the home of the brave?
On the shore dimly seen through the mists of the deep.
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
‘Tis the Star-Spangled Banner! O long may it wave
O’er the land of the free and the home of the brave.
And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle’s confusion
A home and a country should leave us no more?
Their blood has washed out their foul footsteps’ pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the Star-Spangled Banner, in triumph doth wave
O’er the land of the free and the home of the brave.
O thus be it ever when freemen shall stand
Between their loved homes and the war’s desolation!
Blest with vict’ry and peace, may the Heaven-rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must when our cause it is just
And this be our motto: «In God is our Trust.»
And the Star-Spangled Banner in triumph shall wave
O’er the land of the free and the home of the brave.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Неофициальный 5-й куплет
When our land is illum'd with Liberty's smile,
If a foe from within strike a blow at her glory,
Down, down, with the traitor that dares to defile
The flag of her stars and the page of her story!
By the millions unchain'd who our birthright have gained
We will keep her bright blazon forever unstained!
And the Star-Spangled Banner in triumph shall wave
While the land of the free is the home of the brave.