Каримат Галбацова - Павший за Родину

Марина Ахмедова-Колюбакина
Из каратинской поэзии:

Каримат ГАЛБАЦОВА

ПАВШИЙ ЗА РОДИНУ

Посвящается героически погибшему лейтенату
Магомеду Халидову

Зимней ночью холодной не видно не зги,
Спит село Тадмагитль безмятежно…
Но в расщелинах горных не дремлют враги,
Смотрят злобно из ночи кромешной.

По тревоге вскочил в эту полночь Ахвах,
Каждый брат здесь в ответе за брата.
Свою форму надел Магомед впопыхах
И прижал к себе ствол автомата.

Род Халидовых страха не знал никогда,
Не к лицу он кавказским мужчинам.
Если вдруг к нам нагрянула в горы беда,
Для отпора другой нет причины.

Лейтенант и боец, горец и офицер,
Ты не дрогнул в годину лихую,
Когда вражеский снайпер навёл свой прицел
Беспощадно на жизнь молодую.

Ранен был командир твой, и ты в тот же миг
Выручать его бросился смело,
Только выстрел раздался, а следом твой крик
От свинца, что пронзил твоё тело.

Бой закончился быстро, и банда в ночи
Растворилась, как стая шакалов,
Бросив тех умирать, кто свинец получил
За набег и змеиное жало.

А из воинов наших один Магомед
Был застрелен рукою шайтана…
Ничего горше в мире для матери нет,
Если сын умирает так рано.

Как красив и умён, и отважен он был,
В дружбе верным и стойким, как горы…
Стариков по обычаям горским он чтил,
Для семьи был надёжной опорой.

А теперь его мать Рашидат день и ночь,
Зверем загнанным мечется вечно,
И никто ей на свете не в силах помочь
Исцелиться от боли сердечной.

Свет очей её, счастье - любимый сынок
Никогда уже к ней не прижмётся…
Сколько бы ни глядела она на восток,
Никогда не взойдёт её солнце.

И не высохнут слёзы на бледных щеках,
На уста не вернётся усмешка…
Муж её Нажмудин стал белей старика,
Хоть и прячет он слёзы, конечно.

Пусть Всевышний терпение им ниспошлёт,
Чтобы справиться с этою раной…
А о подвиге храброго сына народ
Сложит песни в горах Дагестана.

Пусть шакалы трясутся от страха в лесах,
Им неведома храбрость героев…
Магомед, ты как белый журавль в небесах,
И Отчизна гордится тобою!

Перевод с каратинского Марины Ахмедовой-Колюбакиной

К1К1ИРДАЛ1 ВАША МУХ1АМА

Зарагъудоб цибера, коно гьач1об релъада
Бесалди с^орда бик1ваб къачагъабдилйоб къукъа
Т1адмагъил1 кьидоб гьанл1ир баъа идйакье к1а^нла,
К1к1а^нихъ боъамхва бик1ва милицабдилйоб къокъа.

Кумак къора^ идйакье гьалмагъдилол к1к1а^нада,
Релъа рекъенлъалада миц1ц1аб макьул бах^а^бхва,
Халитолов Мух1амад ансаб берхьванел бешда
Ц1акъа г1едег1а воъан г1ажал-къадарйа квадир.

Лъебе-т1ерер гьач1обай Халитолоб тухумил1,
Наслу дувагал ч1ух1ов, ваша гьарк1а къийенч1е
Беккуб зебу гьерц1алъа, хираб ват1ан ц1инйанлъа
Ц1акъа кьварелъе воъан х1алихьатдилва данде.

Мен ишанийал вогьовхва, духар кьвагьенда вук1ав,
Гьов тушманщуб баг1илвар дена т1оше т1инйанс бик1ва.
Инщува талих1 бигъванв, къосе воккув жанавар,
Г1алхуба х1айванцахъа торовхва вуч1и-кьа жев.

Гейдоб ришанхъер кьурч11ав, г1амал ч1икоров ваша,
Г1агарлъерил1да адаб ц1акъада гьерк1ам гедов,
Чокъа-рахьанлъер щебов, гидоловада кь1абов,
Гьиндал вочече вухас, мен илйвак1ел имова!?

Чара бич1айхва идйа дуй баба Рашидател,
«Инлъил1 гьарк1айл коно»-кье зебл1е духъ хъада идйа,
Къардоб маъал т1инемхва, гьолъик1ел баг1ал бучан
Сабру бич1а йик1уда, рак1ва^ идйаб ц1ай буре.

Гьолъил1 баг1иловагал к^имергвал бич1а гьера,
Дурай к^имдорай гьарк1ай рукъе^нхва раъанада.
Бесала хигир боам бацо^б борц1о цахъада,
Баце^бхва боъан гьолъил1 ец^ехарел талих1ел.

Бертенди ч1икварайдой Жамилйатил1 Рашидат,
Гьера маъал мисалъи маъахъан ел1е идйа.
Ракъукъурай сунк1ибдал «ваша, ваша»-кьел к1к1анк1к1а,
Маъал1ай гьарк1ай ракъуб замана гьач1е гьолъил1.

Маг1арухъ суле идйа, кунт1ай йашицахъада
Къоралъоб рак1ва чуча^ лъарч11ул итабхва хъадоб.
Г1адам бич1абал гури беццоб мак1вал ц1ех^ебхва,
Ваша канлъов Нажмудин рак1ва бец1илйас хъада.

Эсабал1игал бурдоб къардоб ц1айил1 кутакил
Релъа рег1айкь1ар ганда пикрабалел, рак1валел.
Гъардир с^ороб релъак1ел ургъел бокьан гъода гьов,
Инщубда къоралъерил1 тваргьа беч1вайдйа лъенл1ир.

Гъардир ч1ебоб лъенй ил1йа бач1абхва теъасоле!?
Теъибич1е мен кь1ек1у дув илвак1ел-имова.
Аллащуб х1укмул1 къадар къабул ге^бхва бак1у-кьа,
Рак1ва^ иманк1ел сабру теъи-кьа гьордва гьера!

Маг1арухъ мен годобай кьванигвал вашай идйа
Анлъа^лъада анлъа^ч1об рагъил хъаме баъамай.
Шагьидлъе бич1олок1ел, к11ирдал1 ваша Мух1ама,
Мунагьабди чуро^вхва, алжан бакьил1и вусин.