Кельгомаське тейнек изле ванфтов, Даже любовь нам не удалось сохранить,
Тон аньцек муворуста ладять монь. Ты виноватой делаешь только меня.
Пичефксс эздонк шири изи канфтов, Страдания от нас не отнести в даль,
И эряфсь ётась, кода равжа он… И жизнь прошла, как чёрный сон…
Эряскодозь молевсь эряф киньке, В спешке прошли жизненный путь,
И вишкста марстонь киньке мархтот явсть, И быстро наши пути с тобой разошлись,
Апак кельгозь ётасть шиньке-веньке, Без любви прошли наши дни-ночи,
Синь лама палы сельведь тяфтак сявсть! Они много горючих слёз просто так забрали!
Шадотноньди пади ризфне нолямс? В половодье может быть спустить печали?
Да сяка аяш коза кадомс ризфсь… Да всё равно некуда печали оставить….
Азонтк, кода оду ваксозт молемс, Расскажи, как снова к тебе дойти,
Ризфсь якай - ласьки мельган,кода цильфсь. Печаль ходит-бежит за мной, как тень.
Тошказевоть: «Монь шумозень нолдак! Прошептал ты: «Прости меня!
Пяк лама кадонь эряфс тееть кяжт!» Оставил много в жизни тебе зла!»
Кода мярьготь:«Оцю сталмоть ёрдак!» Ты сказал: «Большую тяжесть сбрось с себя!»
И валом азыть: « Паваз эстейть вешть!» И тихо молвил: «Счастье для себя ищи!»
Михаил Кюрчевский 2 http://www.stihi.ru/2017/07/11/8981
Русский свободный перевод:
Наша жизнь, словно ночь на подворье,
И меня в том прошу не винить.
Не затопит любовь нашу, море
Ту, что мы не смогли сохранить.
Будто сон наша жизнь пролетела,
Жаль былого уже не вернуть,
Я не этого знаешь, хотела
Ночь в слезах о былом. Не уснуть.
Но весну ожидают разливы
Те, что смоют на сердце печаль
Нами сделано много ошибок
Словно след на душе их печать.
Слышу шепот, прости дорогая
Знай, что злоба судьбу не вершит.
Я из сердца тебя отпускаю
Без меня своё счастье ищи.
Михаил Кюрчевский 2 http://www.stihi.ru/2017/07/11/8936
Русский свободный перевод:
Наша жизнь, словно ночь на подворье,
И меня в том прошу не винить.
Не затопит любовь нашу море
Ту, что мы не смогли сохранить.
Будто сон наша жизнь пролетела,
Жаль былого уже не вернуть,
Я не этого знаешь, хотела
Ночь в слезах о былом. Не уснуть.
Но весну ожидают разливы
Те, что смоют на сердце печаль
Нами сделано много ошибок
Словно след на душе их печать.
Слышу шепот, прости дорогая
Знай, что злоба судьбу не вершит.
Я из сердца тебя отпускаю
Без меня своё счастье ищи.