Перевод с балкарского Кязима Мечиева (1914г.)
Царь войско гонит на войну, заставив
Народ бесправный бросить дом и землю,
Несчастья множа и бедой терзая,
Тиран рассудку никогда не внемлет.
Какой народ сумел царя насытить,
Когда замыслит он грабёж и славу?
Войну начав, уж слёз людей не видит,
И дела нет ему до тех, кто плачет.
Правитель войско снова пополняет
На бой кровавый, я сдержать не в силах.
Беспомощный, бесправный люд страдает,
В горах нет пса его прогнать, осилить.
Не причисляет царь себя к пророкам.
...и за пророком след кровавый виден...
А к вероломному и нет упрёка,
Ведь ремесло его - кровопролитье.