„СВЕТ ЛУНЫ НЕ БЫВАЕТ БЕЗ СОЛНЦА”
Ареви Шох
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НЯМА ЛУННИ ЛЪЧИ БЕЗ СЛЪНЦЕ
Няма нийде без битка победа,
няма нийде без болка любов,
няма нийде без вяра надежда,
няма твърд без небесен покров...
Няма взор без усмивка човешка,
няма нивга без сълзи очи,
няма нивга животец без грешки,
няма нивга без слънцето лунни лъчи...
Ударения
НЯМА ЛУННИ ЛЪЧИ БЕЗ СЛЪНЦЕ
Ня́ма ни́йде без би́тка побе́да,
ня́ма ни́йде без бо́лка любо́в,
ня́ма ни́йде без вя́ра наде́жда,
ня́ма твъ́рд без небе́сен покро́в...
Ня́ма взо́р без усми́вка чове́шка,
ня́ма ни́вга без съ́лзи очи́,
ня́ма ни́вга живо́тец без гре́шки,
ня́ма ни́вга без слъ́нцето лу́нни лъчи́...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Ареви Шох
СВЕТ ЛУНЫ НЕ БЫВАЕТ БЕЗ СОЛНЦА
Не бывает без боя Победы
Не бывает без боли Любви
Не бывает без Веры Надежды
Не бывает без Неба Земли...
Не бывает лицо без улыбки
Не бывают глаза без слезы
Не бывает Жизнь без ошибки
Не бывает без Солнца и свет от Луны...
http://www.stihi.ru/2013/05/11/2868
---------------
Поетесата Нели Дзелме (Нелли Дзелме, литературен псевдоним Ареви Шох) е родена на 5 юли в Ленинград. Завършва математика в Техническия университет в Рига и физика в Рижския педагогически институт. Работила е като преподавател във военно училище и водещ инженер в научноизследователски институт по микроелектроника в Латвия. Номинирана е за литературните награди „Поэт года 2012”, „Поэт года 2013” и „Поэт года 2014”. Авторка е на стихосбирката „Лирика” (2013 г.). Нейни стихове участват в том 2 на антологията „Литературная Евразия” (2017 г.). Живее в гр. Ереван, Армения.