Ещё раз о Сизифе... Из откликов

Кариатиды Сны
          Из рецензий на «Наивная мифология. Опять Сизиф...» (Кариатиды Сны)
                http://www.stihi.ru/2014/12/08/5081
               
                Про Сизифа много написано,
                Он упорно катил камень в гору...
                Камень падал... Он снова, снова...
                Сокрушаясь: "Какое горе!

                Смысл катить? Зачем? - Мне не сказано!
                Это просто какой-то бред!
                Издеваются боги, заразы!
                Был бы смысл... Но ведь смысла-то нет!!!

                Разве что, старику в наказание.
                Чтобы люди были бессмертными,
                Обманул всех богов несметных я!
                И кати теперь всем в назидание..."

                Нас заботит то и поныне:
                Как бы кто не стремился ввысь,
                А достигнет вершин и - вниз!
                Не удержишься на вершине...

 

 Автор Янис Гриммс - Кариатиде
http://www.stihi.ru/avtor/janis1
*********************************

ФАНТАЗИЯ НА ТЕМУ О СИЗИФЕ.
МИФОГРАФИЯ J.G.

"Трудно трудиться, когда
труд твой напрасен, однако
лучше безделья такой,
пусть и Сизифов, но труд.

Вот, говорят, что Сизиф
всё же вкатил на вершину
некой проклятой горы
столь же проклятый валун.

Сел на него и застыл
в позе мыслителя: что же
делать герою теперь,
чем же заняться ему?

Бедный Сизиф! Полный сил,
он заскучал от безделья
и сам себя удушил,
смертной охвачен тоской".

                Янис Гриммс 

Где-то пробегала мысль ( у меня? у других?), что Сизиф, вкатив камень на вершину, подумал-подумал... и опять толкнул его вниз! Это лучше, чем удушить себя от безделья...
                Кариатиды Сны   

Сизифом можешь ты не быть, но мифотворцем быть обязан.
(Реплика в сторону досужего поэта).

                Янис Гриммс   

закатывают камни мифотворцы
кому-то в головы
они ж опять слетают
и что они напрасно их катают
пустые головы
как пятна чёрные на Солнце

)))

Доброе утро , г-н Сизиф!

                Кариатиды Сны   

Добрейшее, г-жа Цариатида!

Так мне больше нравится, ведь именно так, с заглавной "Ц" Вас именовали бы в Др. Риме.

Однако хорошо, что Вы играючи, в духе древней орфоэпии, не назвали антигероя Сисифом, как это делали иные переводчики с греческого.

Кстати, первым, кто пристыдил переводчиков за их "буквализм", был проф. В.Н. Ярхо, переводчик "Первого Ватиканского мифографа"; цитирую фрагмент его же предисловия:

"В имени Сизиф серединное глухое "с" передано через "з" во избежание фривольных ассоциаций".

Впрочем, "Цариатида" была бы проблемой, если для размера поэт решил бы сократить имя на один слог, как это бывало ("Криатида").

Представил Вашу реакцию на этот экс.
Klusas ;ausmas ("Тихий ужас").

                Янис Гриммс   

Небезызвестный Вам стихотворец написал(уже второй раз цитирую в применении к себе):

"семь раз подумать
прежде чем не написать
то что хотелось)"- ОСП(http://www.stihi.ru/avtor/atomos2006)

Вот и я , боясь всевозможных санкций (для Вас), ограничиваю себя в общении. А то бы я сейчас расписала бы Вас по первое число! Это конечно, шутка. Я очень рада Вашему отклику. С теплом ...

                Кариатиды Сны   

Скажу не обинуясь:

- Единый в трех лицах ОСП гений каких поискать.

То, что удалось прочитать на его страницах, заслуживает русского Нобеля.

                Янис Гриммс   

Спасибо за Ваше очень ценное и авторитетное замечание... Сколько в российской глубинке таких непризнанных гениев! Как звёзд не небе! И каждая отдельно ярко светит, а когда все вместе - такой восторг! ...

                Кариатиды Сны

 Иван Байдин - Кариатиде
http://www.stihi.ru/avtor/baydin22
***********************************

Сизиф - мой брат:
Своим упорством
Меня на подвиг вдохновил он -
И я, сверкая голым торсом,
Не стал себе копать могилу,
А выбрал камень покрупнее:
Тяжёлый, с острыми краями,
И, от усталости бледнея,
Я покатил его полями,
Вминая в землю спелый колос,
Потом в болоте утопая,
Рвал сухожилия и голос,
И воронья кружились стаи,
Когда в бреду, в изнеможенье,
Упрямым лбом толкая глыбу,
Не мог преодолеть сажени
За век сомнений и ошибок.

Я полстраны вспахал локтями,
Пока искал свой Эльдорадо:
Глаза мне выел пот, и память -
И слёзы покатились градом,
Когда к подножию вершины
Добрался, не имея сил...
Отбросив общие аршины,
Свой камень
В гору
Покатил.

                Иван Байдин   

Шедевр! Рада, что бросила камешек в Ваш огород...)

                Кариатиды Сны   
 
Вернее, в Ваш Сад камней...

                Кариатиды Сны   
Спасибо...

                Иван Байдин   

Циля Вайнер - Кариатиде
http://www.stihi.ru/avtor/tzilya
************************************

Нас заботит то и поныне:
Как бы кто не стремился ввысь,
А достигнет вершин и - вниз!
Не удержишься на вершине...- какая ПРАВДА!!!

                Циля Вайнер   

Надежда Бурцева - Кариатиде
http://www.stihi.ru/avtor/neiliya
***********************************

Замечательное - возвышенное истолкование Мифа!
У греков всё проще и прозаичней: обманщиком и хитрецом был Сизиф, за что и поплатился вечной каторгой.

                Нейлия -Надежда Бурцева   

У меня же, моя дорогая, наивная мифология...)А если подумать, что плохого в том, что смертный захотел нарушить безжалостные законы? И еще пожить с любимой женой?

Порою за мгновенье вместе
Рискуют своей жизнью люди...

                Кариатиды Сны   

На все 100 согласна с тобой!

                Надежда Бурцева -4   

Ирина Талых - Кариатиде
http://www.stihi.ru/avtor/talykh
***********************************

Как удержаться на вершине?
Крутизна горы и тяжесть камня
Тянут вниз...
Грустно, правдиво и вечно, Танюша...Все время мы вкатываем на горку свои камешки - зачем, для кого, для чего? Чтобы ощутить силу тяжести во всех ее проявлениях?
                Ирина Талых   

сила тяжести
главное препятствие
движению вверх

               Кариатиды Сны

Соловей Заочник - Кариатиде
http://www.stihi.ru/avtor/vorobushka
***************************************

Гора не уменьшается, камни не заканчиваются, безработица не грозит...
Чем не счастье?))))))))

                Соловей Заочник 

кроме права на
труд должно быть право на
отдых и деньги)

Мифологический мир был устроен очень несправедливо!

                Кариатиды Сны 

Опять Семь Пятниц - Кариатиде
http://www.stihi.ru/avtor/atomos2006
***************************************

много о камне
мог бы Сизиф рассказать
жаль придавило)

                Опять Семь Пятниц   

кто это видел
на вечную муку об
рекли Сизифом)

А Вы хотели сразу все муки прервать?

Какой хороший человек был Сизиф, насколько был верен долгу. Никто его не подгонял - сам таскал.

                Кариатиды Сны   

никто не видел
слышали как материл
камень и небо)

                Опять Семь Пятниц 

Людмила Прудниченкова - Кариатиде
http://www.stihi.ru/avtor/tortilla1947
***************************************

...Смысл в том, что он неправильно шёл, хотел сразу вверх, а надо тоже вверх, но по спирали и по кругу, чтобы была возможность хоть как-то исправлять свои ошибки в течение жизни. Я вот тут подумала: далеко не во всём есть смысл для нас, потому, что люди не всё могут понять своим умом так, как замыслил это Бог.

                Людмила Прудниченкова   

Что ж , очень мудро. И философски, и житейски...                Кариатиды Сны   
 
Инна Гаврилова - Кариатиде
http://www.stihi.ru/avtor/bris69
*********************************

У ЭЛ свое понятие Сизифа , у меня свое , у Ивана свое- но оно тревожит КАЖДОГО)))
Твое мне тоже по душе)

                Инна Гаврилова   

Всё правильно , дорогая! Мы смотрим на истину с разных сторон! и все по-своему правы!!!
                Кариатиды Сны