„О ЗВЁЗДАХ”
Виктор Александрович Широков (р. 1945 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЗА ЗВЕЗДИТЕ
С момчетата да пия пиво
отказах. Нейде сам излизах.
Това бе толкоз некрасиво!
Защо ли дълго бях капризен?
Все тъй до късно морен скитах!
Прибрах се вкъщи и си легнах.
Не поговорих за звездите.
А ето, те си с мен беседват.
Ударения
ЗА ЗВЕЗДИТЕ
С момче́тата да пи́я пи́во
отка́зах. Не́йде са́м изли́зах.
Това́ бе то́лкоз некраси́во!
Зашто́ ли дъ́лго бя́х капри́зен?
Все тъй до къ́сно мо́рен ски́тах!
Прибра́х се вкъ́шти и си ле́гнах.
Не погово́рих за звезди́те.
А е́то, те́ си с ме́н бесе́дват.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Виктор Широков
О ЗВЁЗДАХ
Ребята звали выпить пиво.
А я никак не соглашался.
Как это было некрасиво!
Зачем так долго я ломался?
Домой пришёл всё так же поздно!
Лёг спать, всё так же обессилев!
И не поговорил про звёзды.
А вот они поговорили.
2012 г.
---------------
Руският поет, писател, литературовед и преводач Виктор Широков (Виктор Александрович Широков) е роден на 19 април 1945 г. в гр. Молотов, днес Перм. Пише стихове от 9-годишен, първото му публикувано стихотворение е от 1964 г. във в. „Молодая гвардия”. Завършва Пермския медицински институт (1967 г.), Литературния институт „Максим Горки” (1976 г.) и Университета по марксизъм-ленинизъм (1989 г.). Публикува стихове, разкази и литературна критика в издания като „Октябрь”, „Новый мир”, „Дружба народов”, „Москва”, „Дон”, „Звезда”, „Нева”, „Литературная Грузия”, „Литературная Армения”, „Литературный Киргизстан”, „Простор”, „Памир”, „Таллин”, „Смена”, „Огонек”, „Крокодил”, „Сельская молодежь”, „Правда”, „Комсомольская правда”, „Московский комсомольц”, „Литературная Россия”, „Неделя”, „Советская культура”, „Урал”, „Юность”, „Знамя” и др. Работи като лекар-офталмолог (1974-1977 г.), старши редактор във в. „Литературная газета” (1977-1981 г.), завеждащ редакция в изд. „Книга” (1984-1991 г.), главен редактор на изд. „Экспресс” (1991-1992 г.), зам.-директор на изд. „Культура” (от 1993 г.) и главен редактор на книжните издания на „Литературная газета” (от 2001 г.). Член е на редколегията на алм. „Московский Парнас”. Превежда от английски и от езици на народите на СССР. Член е на Съюза на журналистите на Русия и на Съюза на писателите на Русия, член-кореспондент е на Петровската академия на науката и изкуствата и на Академията за руска литература. Автор е на над 50 книги с поезия, проза, публицистика и преводна поезия, сред които стихосбирките „Рябиновая ветвь” (1974 г.), „Поиски весны” (1981 г.), „Рубеж” (1981 г.), „Прощание с домом” (1981 г.), „Лица друзей” (1982 г.), „Веретено судьбы” (1989 г.), „30 стихотворений” (1996 г.), „Слюни Аполлона” (2000 г.), „Стылое время” (2002 г.), „Иглы мглы” (2003 г.), „Стихи” (2013 г.), „Стихи разных лет” (2013 г.), романът „Шутка Приапа” (2001 г.) и др. Живее в Москва.