Эквиритмический перевод песни "Savoy Truffle"
группы The Beatles из двойного альбома "The Beatles" (1968)
Вместе с музыкой:
https://www.youtube.com/watch?v=eHlyjSm0eR4&list=OLAK5uy
https://myzcloud.me/song/62372/the-beatles-savoy-truffle
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-savoy-truffle
27-The_Beatles_-_Savoy_Truffle.mp3
Цитрус-ликёр, монтелимат*,
Имбирный слинг* с ананасом – в умат!
Кофе-десерт – вот еще один плюс!
Но все зубы можно потерять, жуя Савойский* трюфель.
Виш-нёвый крем, яблочный торт –
Я помню вкус, скоро будет повтор!
Тёртый кокос враз прогонит мой блюз*…
Но все зубы можно потерять, жуя Савойский трюфель.
Пусть сегодня ништяк –
Боль пронзит тебя, узнаешь, что и как…
Затопит пот мозги совсем –
Когда нельзя терпеть, не вой ты так!
…Но все зубы можно потерять, жуя Савойский трюфель.
Пойми – ты то, что ешь всегда,
Но эта сладость уж кисла.
Все знают «Об-ла-ди-бла-да»*,
Но объясни, гнёшь ты куда…
Цитрус-ликёр и монтелимат,
Имбирный слинг с ананасом – в умат!
Кофе-десерт – вот еще один плюс!
Но все зубы можно потерять, жуя Савойский трюфель.
Да, все зубы можно обломать, жуя Савойский трюфель.
• montelimat (франц.) – шоколадная конфета с начинкой.
• sling (англ.) – слинг – американский коктейль из рома или коньяка с лимонным соком, содовой водой, сахаром.
• Savoy – «Савой» – знаменитый фешенебельный лондонский отель с рестораном. Наименования всех кондитерских изделий автор песни Джордж Харрисон взял из рекламы на коробке конфет.
• blues (англ.) – блюз; хандра, тоска…
• Отсылка к песне The Beatles «Ob-la-di Ob-la-da» из этого же альбома (http://www.stihi.ru/2016/06/26/1167).
****************************************************
SAVOY TRUFFLE
(George Harrison)
Cream tangerine [and] montelimat,
A ginger sling with a pineapple heart,
Coffee dessert, yes, you know it's good news
But you'll have to have them all pulled out after the Savoy Truffle
Cool cherry cream, nice apple tart,
I feel your taste all the time we're apart
Coconut fudge really blows down those blues
But you'll have to have them all pulled out after the Savoy Truffle
[You] might not feel it now
When the pain cuts through, you're gonna know and how,
The sweat is gonna fill your head
When it becomes too much, you'll shout aloud
But you'll have to have them all pulled out after the Savoy Truffle
You know that what you eat you are
But what is sweet now turns so sour
We all know "Ob-la-di-bla-da"
But can you show me where you are?
Cream tangerine and montelimat,
Ginger sling with a pineapple heart,
Coffee dessert, yes, you know it's good news
But you'll have to have them all pulled out after the Savoy Truffle
Yes, you'll have to have them all pulled out after the Savoy Truffle