Из раздела «С английского»
в книге «Если вас не пригласили в гости,
значит, о вас ещё помнят…»
(Юмор из-за бугра – 3)
Переводы из разных источников
ОДИН тюремный надзиратель говорит другому:
- Представь себе, Смит из шестой камеры сбежал.
- Ну, наконец-то. А то скрежет его пилки мне давно уже действовал на нервы.
В АМЕРИКАНСКОЙ тюрьме ведут преступника на электрический стул. Палач:
- Пожалуйста, дайте нам адреса ваших ближайших родственников.
- Чтобы выдать им мой прах?
- Нет, чтобы выслать им счёт за электричество.
В КАМЕРУ смертников входит надзиратель.
- Послушайте, - обращается он к приговорённому, - завтра, перед тем как посадить на электрический стул, у вас спросят, какое ваше последнее желание. Вам уже всё равно, так попросите, чтобы мне повысили жалованье.
ДВОИХ шотландцев доставляют совершенно пьяных в полицейский участок.
Офицер (сурово):
- Где третий?
Шотландцы (с пьяной наглостью):
- К-какой ещ-щ-щё трет-т-тий?!
- Не станете же вы утверждать, что вы так напились на свои деньги?!
ВОСЕМЬДЕСЯТ процентов женатых мужчин изменяют своим жёнам в Америке.
Остальные – в Европе. Д.Мэйсон
- СКОЛЬКО лет вашей жене?
- Около тридцати.
- С какой стороны?
НАЧАЛЬНИК расстроился, увидев, что один из его работников очень страдает от стресса. Как-то он отзывает его в сторонку и даёт ему совет: «Когда у меня стресс, я беру отпуск на пару недель и остаюсь дома, где меня ублажает жена. Это всегда помогает. Вы тоже должны попробовать это!» Работник благодарит шефа и уходит на две недели в отпуск. Через две недели он возвращается помолодевшим и полным энергии. «Я вижу, вы последовали моему совету, - заметил босс. «Конечно, - отвечает работник. – Было великолепно! И я даже не подозревал, что у вас такой хороший дом!»
ЭКСТРЕННОЕ сообщение: вчера утром произошла самая крупная авиакатастрофа в Ирландии, когда двухместный самолёт врезался в кладбище. На данный момент ирландские спасатели извлекли около 2000 трупов.
ВОР грабит дом. Вдруг он услышал голос, говорящий «А Иисус следит за вами». Он дико озирается по сторонам и обнаруживает, что это всего-навсего говорящий попугай. «Как тебя зовут?» - спрашивает он. «Моисей», - отвечает птица. Грабитель громко хохочет: «Моисей?! И кто это только вздумал назвать попугая Моисеем?!» Попугай пожимает плечами: «Тот, кто назвал ротвейлера Иисусом».
- ДОРОГОЙ, проснись, в кухне грабитель, он ест тот пирог, который я испекла сегодня! Позвони на 999!
- Вызвать полицию или скорую помощь?
- ПОЧЕМУ людоеды приветствовали первых миссионеров?
- Потому что они привили им вкус к христианству.