ЛЮБОВЬ К ВРАГАМ
Когда твой враг пошел лечиться
От мрачных дум, душевных ран,
Ты посети его в больнице
И принеси ему банан.
Он заболел – расслаблен даже.
Утешь его от всей души.
С чего бы это, милый враже,
Ты разнедужиться решил?
Со мной ты не закончил спора
И не простил моих страстей.
Возьми банан из Эквадора –
И поправляйся поскорей.
ЛЮБОВ КЪМ ВРАГА
Поетический перевод с русского: Генка Богданова
Когато болен е врага ти,
мрачен и с душевни рани,
в болницата му го посети
и му занеси банани.
Заболя, безсилен е даже,
От все сърце го утеши:
Но ти какво, мили враже,
да се оттеглиш ли реши?
Недовършен е нашия спор,
страстите ми не си простил.
Вземи си банан от Еквадор,
и оздравявай, враг мой мил!