Иван Бунин
«Троица»
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
ТРОИЦА
Камбанен звън зове към Бога за молитва,
със слънчеви лъчи над нивите звъни;
далеч гласа звънлив в лазура се раздипля,
реката сред поля блещука в светлини.
А в храма от зори протича литургия:
в зелени е треви високият амвон,
олтарът там сияй, цветя навред се вият,
свещи с янтарен лъч и слънцето - в поклон.
А хорът пее там, красив и многогласен,
в прозорец вятър лек донася аромат...
Настана твоят ден, за тебе, скромен брат.
Твой празник - пролетта, и светла, и прекрасна!
От твоите поля, от твоя труд сега
ти дарове носи, неща обикновени:
от младите брези гирлянди и листа,
въздишката от скръб, молитвата - смирена.
1893
Превод: Мария Шандуркова, 13.08.2016 г.
--------------------------------------
КамбАнен звЪн зовЕ към БОга за молИтва,
със слЪнчеви лъчИ над нИвите звънИ;
далЕч гласА звънлИв в лазУра се раздИпля,
рекАта сред полЯ блещУка в светлинИ.
А в хрАма от зорИ протИча литургИя:
в зелЕни е тревИ висОкият амвОн,
олтАрът там сиЯй, цветЯ наврЕд се вИят
свещИ с янтАрен лЪч и слЪнцето - в поклОн.
А хОрът пЕе тАм, красИв и многоглАсен,
в прозОрец вЯтър лЕк донАся аромАт...
НастАна твОят дЕн, за тЕбе, скрОмен брАт.
Твой прАзник - пролеттА, и свЕтла, и прекрАсна!
От твОите полЯ, от твОя труд сегА
ти дАрове носИ, нещА обикновЕни:
от млАдите брезИ гирлЯнди и листА,
въздИшката от скрЪб, молИтвата - смирЕна.
----------------------------------------
«Троица»
Гудящий благовест к молитве призывает,
На солнечных лучах над нивами звенит;
Даль заливных лугов в лазури утопает,
И речка на лугах сверкает и горит.
А на селе с утра идет обедня в храме:
Зеленою травой усыпан весь амвон,
Алтарь, сияющий и убранный цветами,
Янтарным блеском свеч и солнца озарен.
И звонко хор поет, веселый и нестройный,
И в окна ветерок приносит аромат...
Твой нынче день настал, усталый, кроткий брат.
Весенний праздник твой, и светлый и спокойный!
Ты нынче с трудовых засеянных полей
Принес сюда в дары простые приношенья:
Гирлянды молодых березовых ветвей,
Печали тихий вздох, молитву - и смиренье.