„СУДЬБА ШАХТЕРСКАЯ...”
Владимир Изотович Демидов (1932-1999 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СЪДБА МИНЬОРСКА
Съдба миньорска
ми е близка.
Миньорът – пример е това.
Той в черен камък
пламък иска,
а аз –
сред простички слова.
За него дълго
слънце няма,
но сгрява с труд
сърца и дни:
разбрах,
че истинският пламък
се ражда само в дълбини.
Ударения
СЪДБА МИНЬОРСКА
Съдба́ миньо́рска ми е бли́зка.
Миньо́рът – при́мер е това́.
Той в че́рен ка́мък пла́мък и́ска,
а а́з – сред про́стички слова́.
За не́го дъ́лго слъ́нце ня́ма,
но сгря́ва с тру́д сърца́ и дни́:
разбра́х, че и́стинският пла́мък
се ра́жда са́мо в дълбини́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Владимир Демидов
СУДЬБА ШАХТЕРСКАЯ...
Судьба шахтерская
Близка мне.
Не суетлив шахтер в делах.
Он ищет пламя
В черном камне,
А я –
В обыденных словах.
Не видит солнца он
Часами,
Но труд его
По сердцу мне:
Я понял истину,
Что пламя
Родится только в глубине.
1971 г.
---------------
Руският поет, писател и публицист Владимир Демидов (Владимир Изотович Демидов) е роден през 1932 г. в гр. Горловка, Донецка област. Първото му публикувано стихотворение е във в. „Кочегарка” през 1948 г. Работи като общ работник, завеждащ клуб, журналист и литератор. Завършва Литературния институт „Максим Горки” (1959 г.). Публикува поезия и проза във вестници и списания като „Правда”, „Комсомольская правда”, „Литературная газета”, „Труд”, „Сельская жизнь”, „Огонек”, „Смена”, „Дружба народов”, „Москва”, „Нева”, „Дон” и др. Близо 20 години ръководи горловското литературно обединение „Кочегарка”. Автор е на стихосбирките „Это вам, влюбленные” (1957 г.), „Солнышко подземное” (1959 г.), „Солнечные недра” (1959 г.), „Дети пламенной земли” (1961 г.), „Беспокойство” (1961 г.), „В краю огня” (1963 г.), „Листья начинаются с корней” (1966 г.), „Апрельское утро земли” (1967 г.), „Огонь глубинный” (1970 г.), „Моя биография” (1976 г.), „Травы детства” (1980 г.), „Высоты и глубины” (1980 г.), „Благодарение” (1984 г.), „Стихи” (1986 г.), „Избранное” (1990 г.), книгите с повести „Детям нужны отцы” (1964 г.), „Алешкино лето” (1968 г.), „Мужайте, юные” (1969 г.), „И вечный бой” (1969 г.), сборника с очерци „Подземная Жар-птица” (1967 г.) и др. Умира през 1999 г. в гр. Горловка.