Эквиритмический перевод песни Питера Уделла и Гари Гельда "Sealed With a Kiss"
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=7ufGxqxeBJE
ПОЦЕЛУЙ-ПЕЧАТЬ
Жаль, расстаться суждено нам на лето,
Но я могу обещать.
Я буду слать любовь, ставя на конверте
Поцелуй - печать.
Будет одиноко мне зябким летом
И чтоб пустоту занять,
Я буду слать мечты, ставя на конверте
Поцелуй - печать.
Я грежу - ты и солнце!
Я слышу голос родной!
В мечтах тебя обнимаю!
Увы но, ты не со мной!
Не хочу с тобой на лето прощаться,
Долог разлуки срок.
Надежду дай, назначь для встречи сентябрь
И поцелуй в залог.
Будет одиноко мне зябким летом
И чтоб пустоту занять,
Я буду слать любовь, ставя на конверте
Поцелуй - печать.
Поцелуй - печать...
Поцелуй - печать...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Though we've got to say goodbye, for the summer
Darling, I'll promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
sealed with a kiss
Yes, it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter,
Sealed with a kiss
I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you,
but darling, You won't be there
I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss,
Well let us make a pledge to meet in September
and seal it with a kiss